Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 41:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 41:8

Aku melihat bahwa alas Bait Suci itu lebih tinggi dari sekelilingnya. Dasar kamar-kamar tambahan itu berukuran satu tongkat penuh, yaitu tingginya enam hasta.

AYT (2018)

Aku juga melihat bahwa Bait Suci itu memiliki lantai yang lebih tinggi di sekelilingnya; fondasi kamar-kamar tambahan adalah satu tongkat yang panjangnya enam hasta.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 41:8

Maka kulihat tinggi rumah itu dari pada segala pihak keliling. Maka alas segala petak iringan itu adalah genap setumbak, yang enam hasta betul ukurannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 41:8

Tembok luar kamar-kamar itu tebalnya dua setengah meter. Bangunan itu mempunyai pintu yang menuju ke kamar-kamar di sebelah utara Rumah TUHAN, dan pintu lain yang menuju ke kamar-kamar di sebelah selatan. Di sekeliling Rumah TUHAN ada teras yang lebarnya dua setengah meter; letaknya tiga meter dari tanah, dan dibuat sama tingginya dengan fondasi kamar-kamar pada tembok Rumah TUHAN. Di antara teras dan gedung-gedung yang dipakai para imam, ada beranda yang lebarnya sepuluh meter, di kiri kanan Rumah TUHAN.

MILT (2008)

Aku juga melihat bahwa alas bait itu lebih tinggi dari sekelilingnya, dan dasar dari kamar-kamar tambahan itu berukuran satu tongkat penuh, enam hasta gabungannya.

Shellabear 2011 (2011)

Kulihat pula Bait Suci berdiri di atas alas yang lebih tinggi dari sekelilingnya, juga sebagai fondasi kamar-kamar tambahan yang ada. Tingginya adalah satu tongkat penuh, yaitu enam hasta.

AVB (2015)

Kulihat pula Bait Suci berdiri di atas alas yang lebih tinggi daripada sekelilingnya, juga sebagai asas bagi bilik-bilik tambahan yang ada. Tingginya ialah sebatang tongkat, iaitu enam hasta.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 41:8

Aku melihat
<07200>
bahwa alas Bait Suci
<01004>
itu lebih tinggi
<01363>
dari sekelilingnya
<05439>
. Dasar
<03245>
kamar-kamar tambahan
<06763>
itu berukuran satu tongkat
<07070>
penuh
<04393>
, yaitu tingginya
<0679>
enam
<08337>
hasta
<0520>
.

[<05439>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 41:8

Maka kulihat
<07200>
tinggi
<01363>
rumah
<01004>
itu dari pada segala pihak
<05439>
keliling
<05439>
. Maka alas
<03245>
segala petak iringan
<06763>
itu adalah genap
<04393>
setumbak
<07070>
, yang enam
<08337>
hasta
<0520>
betul ukurannya
<0679>
.
AYT ITL
Aku juga melihat
<07200>
bahwa Bait Suci
<01004>
itu memiliki lantai yang lebih tinggi
<01363>
di sekelilingnya
<05439> <05439>
; fondasi
<03245>
kamar-kamar
<06763>
tambahan
<04393>
adalah satu tongkat
<07070>
yang panjangnya
<0679>
enam
<08337>
hasta
<0520>
.
HEBREW
hlyua
<0679>
twma
<0520>
ss
<08337>
hnqh
<07070>
wlm
<04393>
tweluh
<06763>
*twdowm {twdoym}
<03245>
bybo
<05439>
bybo
<05439>
hbg
<01363>
tybl
<01004>
ytyarw (41:8)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 41:8

Aku melihat bahwa alas Bait Suci itu lebih tinggi dari sekelilingnya. Dasar kamar-kamar tambahan itu berukuran satu tongkat penuh, yaitu tingginya enam hasta.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 41:8

Aku melihat bahwa alas Bait Suci itu lebih tinggi dari sekelilingnya. Dasar kamar-kamar tambahan itu berukuran satu tongkat penuh 1 , yaitu tingginya enam hasta.

Catatan Full Life

Yeh 40:1--44:26 1

Nas : Yeh 40:1-43:27

Penglihatan tentang Bait Suci dialami Yehezkiel pada tahun 573 SM, dua puluh lima tahun setelah pembuangan dirinya dimulai. Tujuannya ialah memberi semangat kepada bangsa itu bahwa kemuliaan Allah akan dipulihkan sama sekali pada masa yang akan datang, sehingga menghasilkan pengurapan dan berkat yang akan bertahan selama-lamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA