Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 41:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 41:7

Dan kamar-kamar tambahan semakin lebih besar dari tingkat pertama sampai tingkat ketiga selaras dengan bertambah besarnya ceruk-ceruk pada tiap tingkat sekeliling Bait Suci itu; ada tangga c  menuju ke atas dan dengan demikian orang dapat naik dari tingkat bawah ke tingkat atas melalui tingkat tengah.

AYT (2018)

Sisi-sisi kamar-kamar di sekeliling Bait Suci lebih lebar pada masing-masing lantai berturut-turut. Oleh karena bangunan di sekeliling Bait Suci menjulang tinggi oleh tangga di seluruh sisi Bait Suci, sehingga lebar Bait Suci semakin bertambah seiring ketinggiannya, sehingga orang naik ke atas dari lantai paling bawah ke lantai paling atas melalui lantai tengah.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 41:7

Demikianlah segala petak iringan itu makin orang naik ke atas makin luas, karena sepanjang itu orang boleh berjalan keliling rumah pada segala pihak dan pada lain-lain tingginya, dan makin orang naik, makin luas idarannya. Demikianpun orang boleh naik dari tingkat yang di bawah terus dari pada tingkat yang di tengah sampai ke tingkat yang di atas.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 41:7

Dari luar, tembok Rumah TUHAN itu kelihatan sama tebalnya dari bawah sampai ke atas. Pada tembok luar dari Rumah TUHAN, di sebelah luar kamar-kamar itu, ada dua tangga besar sehingga orang dapat naik dari tingkat bawah ke tingkat dua dan tiga.

MILT (2008)

Dan kamar-kamar itu semakin ke atas semakin besar, dari tingkat yang pertama sampai tingkat ketiga, sesuai dengan bertambah besarnya penopang teras di sekeliling bait itu pada tiap tingkat. Di sana ada sebuah tangga sehingga orang dapat naik ke atas dari tingkat bawah ke lantai teratas dengan melalui lantai tengah.

Shellabear 2011 (2011)

Makin ke atas kamar-kamar tambahan itu makin lebar, karena ukuran ceruk-ceruk di sekeliling Bait Suci makin ke atas makin lebar. Orang dapat naik tangga dari tingkat bawah ke tingkat atas melalui tingkat tengah.

AVB (2015)

Semakin ke atas bilik-bilik tambahan itu semakin lebar, kerana ukuran ceruk di sekeliling Bait Suci semakin lebar semakin ke atas. Orang dapat menaiki tangga dari tingkat bawah ke tingkat atas melalui tingkat tengah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 41:7

Dan kamar-kamar tambahan
<06763>
semakin lebih besar
<07337>
dari tingkat pertama
<04605>
sampai tingkat ketiga
<04605>
selaras dengan bertambah besarnya
<04605> <04605>
ceruk-ceruk
<01004> <04141>
pada tiap tingkat sekeliling
<05439> <05439>
Bait Suci
<01004>
itu
<03651>
; ada tangga
<04605> <00>
menuju ke atas
<00> <04605>
dan dengan demikian
<03651>
orang dapat naik
<05927>
dari tingkat bawah
<08481>
ke
<05921>
tingkat atas
<05945>
melalui tingkat tengah
<08484>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 41:7

Demikianlah segala petak
<06763>
iringan
<05437>
itu makin orang naik
<04605>
ke atas
<04605>
makin luas
<07337>
, karena
<03588>
sepanjang itu orang boleh berjalan keliling
<04141>
rumah
<01004>
pada segala pihak dan pada lain-lain tingginya
<04605>
, dan makin orang naik
<04605>
, makin
<03651>
luas
<07341>
idarannya
<05439> <05439>
. Demikianpun
<03651>
orang boleh naik
<05927>
dari tingkat yang di bawah
<08481>
terus dari pada tingkat yang di tengah
<08484>
sampai
<05921>
ke tingkat yang di atas
<05945>
.
AYT ITL
Sisi-sisi kamar-kamar
<06763>
di sekeliling
<05437>
Bait Suci lebih lebar
<07337>
pada masing-masing lantai berturut-turut
<04605> <04605>
. Oleh karena
<03588>
bangunan di sekeliling
<04141>
Bait Suci
<01004>
menjulang tinggi
<04605> <04605>
oleh tangga di seluruh sisi
<05439> <05439>
Bait Suci
<01004>
, sehingga
<03651>
lebar
<07341>
Bait Suci
<01004>
semakin bertambah seiring ketinggiannya
<04605>
, sehingga
<03651>
orang naik ke atas
<05927>
dari lantai paling bawah
<08481>
ke lantai paling atas
<05945>
melalui
<05921>
lantai tengah
<08484>
.

[<05921>]
HEBREW
hnwkytl
<08484>
hnwyleh
<05945>
le
<05921>
hley
<05927>
hnwtxth
<08481>
Nkw
<03651>
hleml
<04605>
tybl
<01004>
bxr
<07341>
Nk
<03651>
le
<05921>
tybl
<01004>
bybo
<05439>
bybo
<05439>
hleml
<04605>
hleml
<04605>
tybh
<01004>
bowm
<04141>
yk
<03588>
twelul
<06763>
hleml
<04605>
hleml
<04605>
hbonw
<05437>
hbxrw (41:7)
<07337>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 41:7

Dan kamar-kamar tambahan semakin lebih besar dari tingkat pertama sampai tingkat ketiga selaras dengan bertambah besarnya ceruk-ceruk pada tiap tingkat sekeliling Bait Suci itu; ada tangga c  menuju ke atas dan dengan demikian orang dapat naik dari tingkat bawah ke tingkat atas melalui tingkat tengah.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 41:7

Dan kamar-kamar tambahan semakin lebih besar 1  2  dari tingkat pertama sampai tingkat ketiga selaras dengan bertambah besarnya ceruk-ceruk pada tiap tingkat sekeliling Bait Suci itu; ada tangga menuju ke atas dan dengan demikian orang dapat naik dari tingkat bawah ke tingkat atas melalui tingkat tengah.

Catatan Full Life

Yeh 40:1--44:26 1

Nas : Yeh 40:1-43:27

Penglihatan tentang Bait Suci dialami Yehezkiel pada tahun 573 SM, dua puluh lima tahun setelah pembuangan dirinya dimulai. Tujuannya ialah memberi semangat kepada bangsa itu bahwa kemuliaan Allah akan dipulihkan sama sekali pada masa yang akan datang, sehingga menghasilkan pengurapan dan berkat yang akan bertahan selama-lamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh YLSA