Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 40:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 40:2

dalam penglihatan-penglihatan r  ilahi ke tanah Israel dan menempatkan aku di atas sebuah gunung s  yang tinggi sekali. Di atas itu di hadapanku ada yang menyerupai bentuk kota.

AYT (2018)

Dalam penglihatan dari Allah itu, Dia membawaku ke negeri Israel dan menempatkan aku di atas sebuah gunung yang sangat tinggi, yang di sisi selatannya ada sebuah bangunan seperti sebuah kota.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 40:2

Maka dalam khayal dari pada Allah dibawanya akan daku ke tanah Israel, ditaruhnya aku di atas sebuah gunung yang amat tinggi, dan di atasnya adalah seperti bangunan negeri pada sebelah selatannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 40:2

Dalam sebuah penglihatan, Allah membawa aku ke tanah Israel dan menempatkan aku di gunung yang tinggi. Di hadapanku kulihat sekelompok bangunan yang menyerupai sebuah kota.

MILT (2008)

Di dalam penglihatan-penglihatan dari ilahi Elohim 0430, Dia membawaku ke tanah Israel, dan menempatkan aku di sebuah gunung yang sangat tinggi. Di atasnya ada sesuatu yang menyerupai bentuk sebuah kota di selatan.

Shellabear 2011 (2011)

Dalam penglihatan-penglihatan yang ilahi Ia membawa aku ke Tanah Israil dan menempatkan aku di atas sebuah gunung yang amat tinggi. Di atas gunung itu tampak bentuk suatu kota di sebelah selatan.

AVB (2015)

Dalam penglihatan bersifat ilahiah, Dia membawa aku ke Tanah Israel dan menempatkan aku di atas sebuah gunung yang amat tinggi. Di atas gunung itu tampak bentuk sebuah kota di sebelah selatan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 40:2

dalam penglihatan-penglihatan
<04759>
ilahi
<0430>
ke
<0413>
tanah
<0776>
Israel
<03478>
dan menempatkan
<05117>
aku di atas
<0413>
sebuah gunung
<02022>
yang tinggi
<01364>
sekali
<03966>
. Di atas
<05921>
itu di hadapanku ada yang menyerupai
<04011>
bentuk kota
<05892>
.

[<0935> <05045>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 40:2

Maka dalam khayal
<04759>
dari pada Allah
<0430>
dibawanya
<0935>
akan daku ke
<0413>
tanah
<0776>
Israel
<03478>
, ditaruhnya
<05117>
aku di atas
<0413>
sebuah gunung
<02022>
yang amat
<03966>
tinggi
<01364>
, dan di atasnya
<05921>
adalah seperti bangunan
<04011>
negeri
<05892>
pada sebelah selatannya
<05045>
.
AYT ITL
Dalam penglihatan
<04759>
dari Allah
<0430>
itu, Dia membawaku
<0935>
ke
<0413>
negeri
<0776>
Israel
<03478>
dan menempatkan
<05117>
aku di atas
<0413>
sebuah gunung
<02022>
yang sangat
<03966>
tinggi
<01364>
, yang di sisi
<05921>
selatannya
<05045>
ada sebuah bangunan
<04011>
seperti sebuah kota
<05892>
.
HEBREW
bgnm
<05045>
rye
<05892>
hnbmk
<04011>
wylew
<05921>
dam
<03966>
hbg
<01364>
rh
<02022>
la
<0413>
ynxynyw
<05117>
larvy
<03478>
Ura
<0776>
la
<0413>
ynaybh
<0935>
Myhla
<0430>
twarmb (40:2)
<04759>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 40:2

dalam penglihatan-penglihatan r  ilahi ke tanah Israel dan menempatkan aku di atas sebuah gunung s  yang tinggi sekali. Di atas itu di hadapanku ada yang menyerupai bentuk kota.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 40:2

dalam penglihatan-penglihatan 1  ilahi ke tanah Israel dan menempatkan aku di atas sebuah gunung yang tinggi sekali 2 . Di atas itu di hadapanku ada yang menyerupai 3  4  bentuk 5  kota.

Catatan Full Life

Yeh 40:1--44:26 1

Nas : Yeh 40:1-43:27

Penglihatan tentang Bait Suci dialami Yehezkiel pada tahun 573 SM, dua puluh lima tahun setelah pembuangan dirinya dimulai. Tujuannya ialah memberi semangat kepada bangsa itu bahwa kemuliaan Allah akan dipulihkan sama sekali pada masa yang akan datang, sehingga menghasilkan pengurapan dan berkat yang akan bertahan selama-lamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA