Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 39:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 39:7

Dan Aku akan menyatakan nama-Ku yang kudus di tengah-tengah umat-Ku Israel dan Aku tidak lagi membiarkan nama-Ku yang kudus dinajiskan, k  sehingga bangsa-bangsa akan mengetahui l  bahwa Akulah TUHAN, Yang Mahakudus di Israel. m 

AYT (2018)

Dan, Aku akan membuat nama-Ku yang kudus dikenal di tengah-tengah umat-Ku Israel; dan Aku tidak akan lagi membiarkan mereka mencemarkan nama-Ku yang kudus. Dan, bangsa-bangsa akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, Yang Mahakudus di Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 39:7

Dan Kuberi kelak nama-Ku yang suci itu ketahuan di antara umat-Ku Israel, dan tiada lagi Kubiarkan nama-Ku yang suci itu dihinakan, melainkan akan diketahui oleh segala bangsa, bahwa Aku ini Tuhan Yang Mahasuci di antara orang Israel!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 39:7

Tetapi di tengah-tengah orang Israel, akan Kunyatakan nama-Ku yang suci, dan nama-Ku itu tak akan lagi dicemarkan. Maka tahulah bangsa-bangsa bahwa Akulah TUHAN, Allah yang suci dari Israel."

MILT (2008)

Aku akan memperkenalkan Nama kudus-Ku di tengah-tengah umat-Ku Israel. Dan Aku tidak akan membiarkan Nama kudus-Ku dicemarkan lagi. Dan bangsa-bangsa akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN YAHWEH 03068, Yang Mahakudus ada di Israel.

Shellabear 2011 (2011)

Aku akan menyatakan nama-Ku yang suci di tengah-tengah umat-Ku Israil, dan Aku tidak akan membiarkan nama-Ku yang suci itu dicemarkan lagi. Maka bangsa-bangsa akan tahu bahwa Akulah ALLAH, Yang Mahasuci di antara orang Israil.

AVB (2015)

Aku akan menyatakan nama-Ku yang suci di tengah-tengah umat-Ku Israel, dan Aku tidak akan membiarkan nama-Ku yang suci itu dicemarkan lagi. Maka bangsa-bangsa akan tahu bahawa Akulah TUHAN, Yang Maha Suci di tengah-tengah orang Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 39:7

Dan Aku akan menyatakan
<03045>
nama-Ku
<08034>
yang kudus
<06944>
di tengah-tengah
<08432>
umat-Ku
<05971>
Israel
<03478>
dan Aku tidak
<03808>
lagi
<05750>
membiarkan nama-Ku
<08034>
yang kudus
<06944>
dinajiskan
<02490>
, sehingga bangsa-bangsa
<01471>
akan mengetahui
<03045>
bahwa
<03588>
Akulah
<0589>
TUHAN
<03068>
, Yang Mahakudus
<06918>
di Israel
<03478>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 39:7

Dan Kuberi kelak nama-Ku
<08034>
yang suci
<06944>
itu ketahuan
<03045>
di antara
<08432>
umat-Ku
<05971>
Israel
<03478>
, dan tiada
<03808>
lagi Kubiarkan
<02490>
nama-Ku
<08034>
yang suci
<06944>
itu dihinakan, melainkan
<05750>
akan diketahui
<03045>
oleh segala bangsa
<01471>
, bahwa
<03588>
Aku
<0589>
ini Tuhan
<03068>
Yang Mahasuci
<06918>
di antara orang Israel
<03478>
!
HEBREW
larvyb
<03478>
swdq
<06918>
hwhy
<03068>
yna
<0589>
yk
<03588>
Mywgh
<01471>
wedyw
<03045>
dwe
<05750>
ysdq
<06944>
Ms
<08034>
ta
<0853>
lxa
<02490>
alw
<03808>
larvy
<03478>
yme
<05971>
Kwtb
<08432>
eydwa
<03045>
ysdq
<06944>
Ms
<08034>
taw (39:7)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 39:7

Dan Aku akan menyatakan nama-Ku yang kudus di tengah-tengah umat-Ku Israel dan Aku tidak lagi membiarkan nama-Ku yang kudus dinajiskan, k  sehingga bangsa-bangsa akan mengetahui l  bahwa Akulah TUHAN, Yang Mahakudus di Israel. m 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 39:7

Dan Aku akan menyatakan nama-Ku yang kudus 1  di tengah-tengah umat-Ku Israel dan Aku tidak lagi membiarkan nama-Ku yang kudus 1  dinajiskan 2 , sehingga bangsa-bangsa 3  akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, Yang Mahakudus 4  di Israel.

Catatan Full Life

Yeh 39:1-29 1

Nas : Yeh 39:1-29

Pasal ini mengulang kembali hukuman Allah atas Gog dan menggambarkan pemusnahan semua musuh Israel. Pasal ini menekankan campur tangan ajaib Allah demi umat-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA