Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 38:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 38:14

Sebab itu, bernubuatlah, hai anak manusia dan katakanlah kepada Gog: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Ketika umat-Ku Israel sedang diam dengan aman tenteram, b  pada waktu itulah engkau akan bergerak

AYT (2018)

“Karena itu, anak manusia, bernubuatlah dan katakan kepada Gog: Beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Pada waktu itu, yaitu ketika umat-Ku Israel hidup dengan aman, akankah kamu tidak mengetahuinya?

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 38:14

Sebab itu bernubuatlah engkau, hai anak Adam! katakanlah kepada Juj: Demikianlah firman Tuhan Hua: Pada hari itu, apabila umat-Ku Israel akan duduk dengan selamat sentosa, masakan tiada engkau akan merasainya!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 38:14

Sebab itu TUHAN Yang Mahatinggi mengutus aku untuk menyampaikan kepada Gog pesan ini, "Justru pada saat umat-Ku Israel hidup dengan aman dan tentram, engkau datang menyerbu.

MILT (2008)

Oleh karena itu bernubuatlah, hai anak manusia, dan engkau harus mengatakan kepada Gog: Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman: Tidakkah engkau mengetahui bahwa pada hari itu umat-Ku Israel diam dengan aman?

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu, hai anak Adam, bernubuatlah dan katakan kepada Juj: Beginilah firman ALLAH Taala, Bukankah engkau tahu bahwa pada waktu itu umat-Ku Israil tinggal dengan aman?

AVB (2015)

Oleh sebab itu, wahai anak manusia, bernubuatlah dan katakan kepada Gog: Beginilah firman Tuhan ALLAH, “Bukankah engkau tahu bahawa pada waktu itu umat-Ku Israel tinggal dengan aman?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 38:14

Sebab itu
<03651>
, bernubuatlah
<05012>
, hai anak
<01121>
manusia
<0120>
dan katakanlah
<0559>
kepada Gog
<01463>
: Beginilah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
: Ketika umat-Ku
<05971>
Israel
<03478>
sedang diam
<03427>
dengan aman tenteram
<0983>
, pada waktu
<03117>
itulah
<01931>
engkau akan bergerak

[<03808> <03045>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 38:14

Sebab
<03651>
itu bernubuatlah
<05012>
engkau, hai anak
<01121>
Adam
<0120>
! katakanlah
<0559>
kepada Juj
<01463>
: Demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
Hua
<03069>
: Pada hari
<03117>
itu, apabila
<01931>
umat-Ku
<05971>
Israel
<03478>
akan duduk
<03427>
dengan selamat sentosa
<0983>
, masakan tiada engkau akan merasainya
<03045>
!
AYT ITL
“Karena
<03651>
itu, anak
<01121>
manusia
<0120>
, bernubuatlah
<05012>
dan katakan
<0559>
kepada Gog
<01463>
: Beginilah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
, ‘Pada waktu
<03117>
itu
<01931>
, yaitu ketika umat-Ku
<05971>
Israel
<03478>
hidup
<03427>
dengan aman
<0983>
, akankah kamu tidak
<03808>
mengetahuinya
<03045>
?
HEBREW
edt
<03045>
xjbl
<0983>
larvy
<03478>
yme
<05971>
tbsb
<03427>
awhh
<01931>
Mwyb
<03117>
awlh
<03808>
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
rma
<0559>
hk
<03541>
gwgl
<01463>
trmaw
<0559>
Mda
<0120>
Nb
<01121>
abnh
<05012>
Nkl (38:14)
<03651>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 38:14

Sebab itu, bernubuatlah, hai anak manusia dan katakanlah kepada Gog: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Ketika umat-Ku Israel sedang diam dengan aman tenteram, b  pada waktu itulah engkau akan bergerak

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 38:14

3 Sebab itu, bernubuatlah, hai anak manusia dan katakanlah kepada Gog: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Ketika umat-Ku Israel sedang diam 2  dengan aman tenteram, pada waktu 1  itulah engkau akan bergerak

Catatan Full Life

Yeh 38:1-23 1

Nas : Yeh 38:1-23

Di dalam pasal ini Yehezkiel menggambarkan suatu persekutuan antar bangsa yang akan mengadakan serangan akhir atas Israel setelah pemulihan mereka ke negeri asalnya, dalam usaha untuk memusnahkan bangsa itu dan menduduki negeri mereka. Pemimpin persekutuan ini dinamakan Gog. Tetapi, pada akhirnya, persekutuan penyerbu ini tidak akan berhasil; mereka akan dikalahkan oleh Allah sendiri.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.26 detik
dipersembahkan oleh YLSA