Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 37:26

NETBible	I will make a covenant of peace with them; it will be a perpetual covenant with them.¹ I will establish them,² increase their numbers, and place my sanctuary among them forever.
NASB © biblegateway Eze 37:26	"I will make a covenant of peace with them; it will be an everlasting covenant with them. And I will place them and multiply them, and will set My sanctuary in their midst forever.
HCSB	I will make a covenant of peace with them; it will be an everlasting covenant with them. I will establish and multiply them, and will set My sanctuary among them forever.
LEB	I will promise them peace. This promise will last forever. I will establish them, make them increase in number, and put my holy place among them permanently.
NIV © biblegateway Eze 37:26	I will make a covenant of peace with them; it will be an everlasting covenant. I will establish them and increase their numbers, and I will put my sanctuary among them for ever.
ESV	I will make a covenant of peace with them. It shall be an everlasting covenant with them. And I will set them in their land and multiply them, and will set my sanctuary in their midst forevermore.
NRSV © bibleoremus Eze 37:26	I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them; and I will bless them and multiply them, and will set my sanctuary among them forevermore.
REB	I shall make an everlasting covenant with them to ensure peace and prosperity. I shall greatly increase their numbers, and I shall put my sanctuary in their midst for all time.
NKJV © biblegateway Eze 37:26	"Moreover I will make a covenant of peace with them, and it shall be an everlasting covenant with them; I will establish them and multiply them, and I will set My sanctuary in their midst forevermore.
KJV	Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Moreover I will make <03772> (8804) a covenant <01285> of peace <07965> with them; it shall be an everlasting <05769> covenant <01285> with them: and I will place <05414> (8804) them, and multiply <07235> (8689) them, and will set <05414> (8804) my sanctuary <04720> in the midst <08432> of them for evermore <05769>_.
NASB © biblegateway Eze 37:26	"I will make <03772> a covenant <01285> of peace <07965> with them; it will be an everlasting <05769> covenant <01285> with them. And I will place <05414> them and multiply <07235> them, and will set <05414> My sanctuary <04720> in their midst <08432> forever <05769> .
LXXM	kai <2532> CONJ diayhsomai {V-FMI-1S} autoiv <846> D-DPM diayhkhn <1242> N-ASF eirhnhv <1515> N-GSF diayhkh <1242> N-NSF aiwnia <166> A-NSF estai <1510> V-FMI-3S met <3326> PREP autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ yhsw <5087> V-FAI-1S ta <3588> T-APN agia <40> A-APN mou <1473> P-GS en <1722> PREP mesw <3319> A-DSM autwn <846> D-GPM eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM aiwna <165> N-ASM
NET [draft] ITL	I will make <03772> a covenant <01285> of peace <07965> with them; it will be <01961> a perpetual <05769> covenant <01285> with <0854> them. I will establish <05414> them, increase <07235> their numbers, and place <05414> my sanctuary <04720> among <08432> them forever <05769> .
HEBREW	Mlwel <05769> Mkwtb <08432> ysdqm <04720> ta <0853> yttnw <05414> Mtwa <0853> ytybrhw <07235> Myttnw <05414> Mtwa <0854> hyhy <01961> Mlwe <05769> tyrb <01285> Mwls <07965> tyrb <01285> Mhl <0> ytrkw (37:26) <03772>

NETBible

I will make a covenant of peace with them; it will be a perpetual covenant with them.¹ I will establish them,² increase their numbers, and place my sanctuary among them forever.

NET Notes

¹sn See Isa 24:5; 55:3; 61:8; Jer 32:40; 50:5; Ezek 16:60, for other references to perpetual covenants.

²tn Heb “give them.”

Ezekiel 37:26

Alkitab SABDA