Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 34:23

TB (1974) © SABDAweb Yeh 34:23	Aku akan mengangkat satu orang gembala atas mereka¹, yang akan menggembalakannya, yaitu Daud, hamba-Ku; dia akan menggembalakan^m mereka, dan menjadi gembalanya.ⁿ
AYT (2018)	Dan, Aku akan menempatkan atas mereka seorang gembala, yaitu hamba-Ku Daud, dan ia akan menggembalakan mereka dan menjadi gembala mereka.
TL (1954) © SABDAweb Yeh 34:23	Dan Kuangkat atasnya kelak seorang Gembala yang esa, yang akan menggembalakan mereka itu, yaitu Daud, hamba-Ku, maka iapun akan menggembalakan mereka itu dan iapun menjadi gembalanya.
BIS (1985) © SABDAweb Yeh 34:23	Aku akan mengangkat seorang raja yang seperti hamba-Ku Daud, untuk menjadi satu-satunya gembala mereka, dan dia akan memelihara mereka.
MILT (2008)	Aku akan meneguhkan seorang gembala atas mereka. Dan dia akan menggembalakan mereka. Hamba-Ku, Daud, ia akan menggembalakan mereka dan dia akan menjadi gembala bagi mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Akan Kuangkat seorang gembala atas mereka, yaitu hamba-Ku Daud, dan ia akan mengurus mereka serta menjadi gembala mereka.
AVB (2015)	Akan Kuangkat seorang gembala atas mereka, iaitu hamba-Ku Daud, dan dia akan mengurus mereka serta menjadi gembala mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yeh 34:23	Aku akan mengangkat <06965> satu <0259> orang gembala <07462> atas <05921> mereka, yang akan menggembalakannya <07462> , yaitu Daud <01732> , hamba-Ku <05650> ; dia <01931> akan menggembalakan <07462> mereka, dan menjadi <01961> gembalanya <07462> . [<01931>]
TL ITL © SABDAweb Yeh 34:23	Dan Kuangkat <06965> atasnya <05921> kelak seorang Gembala <07462> yang esa <0259> , yang akan menggembalakan <07462> mereka itu, yaitu <0853> Daud <01732> , hamba-Ku <05650> , maka iapun <01931> akan menggembalakan <07462> mereka itu dan iapun <01931> menjadi <01961> gembalanya <07462> .
AYT ITL	Dan, Aku akan menempatkan <06965> atas <05921> mereka seorang <0259> gembala <07462> <07462> , yaitu hamba-Ku <05650> Daud <01732> , dan ia <01931> akan menggembalakan <07462> mereka dan menjadi <01961> gembala <07462> mereka. [<0853> <0853> <0853> <01931> <00>]
AVB ITL	Akan Kuangkat <06965> seorang <0259> gembala <07462> atas <05921> mereka, iaitu hamba-Ku <05650> Daud <01732> , dan dia <01931> akan mengurus <07462> mereka serta menjadi <01961> gembala <07462> mereka. [<07462> <0853> <0853> <0853> <01931> <00>]
HEBREW	herl <07462> Nhl <0> hyhy <01961> awhw <01931> Mta <0853> hery <07462> awh <01931> dywd <01732> ydbe <05650> ta <0853> Nhta <0853> herw <07462> dxa <0259> her <07462> Mhyle <05921> ytmqhw (34:23) <06965>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yeh 34:23	Aku akan mengangkat satu orang gembala atas mereka¹, yang akan menggembalakannya, yaitu Daud, hamba-Ku; dia akan menggembalakan^m mereka, dan menjadi gembalanya.ⁿ
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yeh 34:23	Aku akan mengangkat¹ satu orang gembala atas mereka, yang akan menggembalakannya, yaitu Daud, hamba-Ku²; dia akan menggembalakan mereka, dan menjadi gembalanya.
Catatan Full Life	Yeh 34:1-31 ¹ Nas : Yeh 34:1-31 Yehezkiel bernubuat menentang para pemimpin Israel, yaitu para raja, imam dan nabi. Karena keserakahan, korupsi, dan mementingkan diri sendiri, mereka telah lalai menuntun umat Allah sebagaimana dikehendaki oleh-Nya. Mereka memeras umat itu (ayat Yeh 34:3) dan menggunakan mereka untuk kepentingan pribadi dan bukan menolong mereka secara rohani (ayat Yeh 34:4); jadi, mereka bertanggung jawab atas penawanan Yehuda, dan Allah akan menghukum mereka. Sebagai kontras dengan para gembala yang tidak setia, Yehezkiel menubuatkan tentang suatu saat ketika Allah akan mengirim seorang Gembala yang berkenan kepada-Nya (yaitu Sang Mesias) yang akan sungguh-sungguh memelihara umat-Nya. Mereka tidak akan diperas dan digunakan, melainkan akan menerima "hujan yang membawa berkat" (ayat Yeh 34:26). Yeh 34:23 ² Nas : Yeh 34:23 Gembala ini ialah Yesus sang Mesias, seorang keturunan Daud (bd. Mazm 89:5,21,30; Yer 23:5-6). Ia menggembalakan umat Allah sebagai imam, nabi dan raja yang benar. Dia adalah "gembala yang baik" (Yoh 10:14) yang menyerahkan nyawa-Nya untuk domba (Yoh 10:1-18; 1Yoh 3:1; bd. 1Pet 2:25; 5:4). Di masa depan, apabila umat Allah telah dikembalikan ke negeri mereka, Mesias akan mendirikan kerajaan-Nya yang damai sejahtera dan adil (lihat cat. --> Yeh 34:25 berikut). [atau ref. Yeh 34:25]
[+] Bhs. Inggris