Yehezkiel 28:13
KonteksTB (1974) © SABDAweb Yeh 28:13 |
Engkau di taman Eden, o yaitu taman Allah p penuh segala batu permata q yang berharga: yaspis merah, krisolit dan yaspis hijau, permata pirus, krisopras dan nefrit, lazurit, batu darah r dan malakit. Tempat tatahannya diperbuat dari emas dan disediakan s pada hari penciptaanmu. |
AYT (2018) | Kamu ada di Eden, taman Allah. Segala batu berharga menjadi penutupmu: batu delima, batu topas, dan batu berlian, beril, batu oniks; yasper, batu permata nilam, batu zamrud, dan malakit; dan kerajinan emas menjadi tempat tatahan dan ukiranmu. semua itu dipersiapkan pada hari kamu diciptakan. |
TL (1954) © SABDAweb Yeh 28:13 |
Engkaupun adalah di dalam Eden, taman Allah itu, tudungmu dari pada pelbagai permata yang indah-indah, seperti akik dan zabarjad dan intan, firuzah, unam dan yasyib, nilam, zamrud dan yakut emas; engkau selalu disertai bunyi rebana dan bangsi; pada hari engkau naik raja maka segala perkara itu ditentukan bagimu. |
BIS (1985) © SABDAweb Yeh 28:13 |
Tempat tinggalmu di Eden, taman Allah. Pakaianmu berhiaskan bermacam-macam permata: batu delima dan intan, topas, batu pirus, batu yakut, ratna, cempaka, batu nilam, zamrud dan batu alkali merah. Perhiasan emasmu pun banyak. Barang-barang itu dibuat untukmu pada hari engkau diciptakan. |
MILT (2008) | Engkau pernah berada di Eden, taman Allah Elohim 0430; setiap batu yang berharga menjadi selubungmu: yaspis merah, krisolit, dan berlian, batu pirus, krisopras, nefrit, lazurit, batu darah dan malakit, dan emas. Kepiawaian tamborinmu dan serulingmu telah dipersiapkan dalam dirimu pada hari engkau diciptakan. |
Shellabear 2011 (2011) | Engkau ada di taman firdaus -- taman Allah -- di Eden. Segala permata menghiasimu: akik merah, manikam kuning, dan intan; topas, unam, dan giok; nilam, pirus, dan zamrud. Tempat tatahanmu dibuat dari emas, semua itu telah disiapkan pada hari penciptaanmu. |
AVB (2015) | Engkau ada di taman firdaus – taman Allah – di Eden. Segala permata menghiasimu: akik merah, manikam kuning, dan intan; topaz, unam, dan yaspis; nilam, firus, dan zamrud. Tempat tatahanmu dibuat daripada emas, semua itu telah disiapkan pada hari penciptaanmu. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Yeh 28:13 |
Engkau di taman Eden <05731> , yaitu <01961> taman <01588> Allah <0430> penuh segala <03605> batu <068> permata <03368> yang berharga <04540> : yaspis merah <0124> , krisolit <06357> dan yaspis hijau <03095> , permata pirus <08658> , krisopras <07718> dan nefrit <03471> , lazurit <05601> , batu darah <05306> dan malakit <01304> . Tempat <08596> tatahannya <05345> diperbuat <04399> dari emas <02091> dan disediakan <03559> pada hari <03117> penciptaanmu <01254> . |
TL ITL © SABDAweb Yeh 28:13 |
Engkaupun adalah di dalam Eden <05731> , taman <01588> Allah <0430> itu, tudungmu <04540> dari pada pelbagai <03605> permata <068> yang indah-indah <03368> , seperti akik <0124> dan zabarjad <06357> dan intan <03095> , firuzah <08658> , unam <07718> dan yasyib <03471> , nilam <05601> , zamrud <05306> dan yakut <01304> emas <02091> ; engkau selalu disertai bunyi rebana <08596> dan bangsi <05345> ; pada hari <03117> engkau naik raja <01254> maka segala perkara itu ditentukan <03559> bagimu. |
AYT ITL | Kamu ada di Eden <05731> , taman <01588> Allah <0430> . Segala <03605> batu <068> berharga <03368> menjadi penutupmu <04540> : batu delima <0124> , batu topas <06357> , dan batu berlian <03095> , beril <08658> , batu oniks <07718> ; yasper <03471> , batu permata nilam <05601> , batu zamrud <05306> , dan malakit <01304> ; dan kerajinan <04399> emas <02091> menjadi tempat tatahan <05345> dan ukiranmu <08596> . semua itu dipersiapkan <03559> pada hari <03117> kamu diciptakan <01254> . |
AVB ITL | Engkau ada <01961> di taman firdaus <01588> – taman Allah <0430> – di Eden <05731> . Segala <03605> menghiasimu <04540> : akik merah <0124> , manikam kuning <06357> , dan intan <03095> ; topaz <08658> , unam <07718> , dan yaspis <03471> ; nilam <05601> , firus <05306> , dan zamrud <01304> dibuat <04399> daripada emas <02091> , semua itu telah disiapkan <03559> pada hari <03117> penciptaanmu <01254> . [<00>] |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Yeh 28:13 |
Engkau di taman Eden, o yaitu taman Allah p penuh segala batu permata q yang berharga: yaspis merah, krisolit dan yaspis hijau, permata pirus, krisopras dan nefrit, lazurit, batu darah r dan malakit. Tempat tatahannya diperbuat dari emas dan disediakan s pada hari penciptaanmu. |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Yeh 28:13 |
Engkau di taman Eden 1 , yaitu taman Allah penuh segala batu permata 2 yang berharga: yaspis 3 merah, krisolit dan yaspis hijau, permata pirus, krisopras dan nefrit, lazurit, batu darah dan malakit. Tempat tatahannya diperbuat dari emas dan disediakan pada hari penciptaanmu 4 . |
Catatan Full Life |
Yeh 25:1--33:31 1 Nas : Yeh 25:1-32:32 Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna. |
[+] Bhs. Inggris |