Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 26:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 26:14

Aku akan menjadikan engkau gunung batu yang gundul dan dengan demikian engkau akan menjadi penjemuran pukat, sehingga engkau tidak akan dibangun kembali, f  sebab Aku, Tuhanlah yang mengatakannya, demikianlah firman Tuhan ALLAH.

AYT (2018)

Aku akan membuatmu menjadi bukit batu yang gundul, dan kamu akan menjadi tempat untuk menebarkan jala-jala. Kamu tidak akan dibangun kembali, karena Aku, TUHAN, telah mengatakannya,” firman Tuhan ALLAH.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 26:14

Dan Aku menjadikan dikau bukit batu yang gundul, dan tempat penghamparan pukat, dan engkau tiada akan dibangunkan pula, karena Aku ini, Tuhan, sudah berfirman begitu, demikianlah firman Tuhan Hua!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 26:14

Yang Kutinggalkan hanya sebuah batu yang tandus saja, tempat para nelayan menjemur jala mereka. Kota itu tidak akan dibangun lagi. Aku, TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara."

MILT (2008)

Dan Aku akan membuatmu seperti sebuah bukit batu yang gundul. Engkau akan menjadi sebuah tempat jaring dan engkau tidak akan dibangun lagi; karena Aku, Tuhanlah YAHWEH 03069, telah berfirman," demikianlah firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Akan Kujadikan engkau bukit batu yang gundul, dan engkau akan menjadi tempat membentangkan jaring. Engkau tidak akan dibangun lagi, karena Aku, ALLAH, telah berfirman, demikianlah firman ALLAH Taala.

AVB (2015)

Akan Kujadikan engkau bukit batu yang gondol, dan engkau akan menjadi tempat membentangkan jaring. Engkau tidak akan dibangunkan lagi, kerana Aku, TUHAN, telah berfirman, demikianlah firman Tuhan ALLAH.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 26:14

Aku akan menjadikan
<05414>
engkau gunung batu
<05553>
yang gundul
<06706>
dan dengan demikian engkau akan menjadi
<01961>
penjemuran
<04894>
pukat
<02764>
, sehingga engkau tidak
<03808>
akan dibangun
<01129>
kembali
<05750>
, sebab
<03588>
Aku
<0589>
, Tuhanlah
<03069>
yang mengatakannya
<01696>
, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 26:14

Dan Aku menjadikan
<05414>
dikau bukit batu
<05553>
yang gundul
<06706>
, dan tempat penghamparan
<04894>
pukat
<02764>
, dan engkau tiada
<03808>
akan dibangunkan
<01129>
pula
<05750>
, karena
<03588>
Aku
<0589>
ini, Tuhan
<03069>
, sudah berfirman
<01696>
begitu, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<0136>
Hua
<03068>
!
HEBREW
o
hwhy
<03068>
ynda
<0136>
Man
<05002>
ytrbd
<01696>
hwhy
<03069>
yna
<0589>
yk
<03588>
dwe
<05750>
hnbt
<01129>
al
<03808>
hyht
<01961>
Mymrx
<02764>
xjsm
<04894>
elo
<05553>
xyxul
<06706>
Kyttnw (26:14)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 26:14

Aku akan menjadikan engkau gunung batu yang gundul dan dengan demikian engkau akan menjadi penjemuran pukat, sehingga engkau tidak akan dibangun kembali, f  sebab Aku, Tuhanlah yang mengatakannya, demikianlah firman Tuhan ALLAH.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 26:14

Aku akan menjadikan 1  engkau gunung batu yang gundul 2  dan dengan demikian engkau akan menjadi penjemuran pukat, sehingga engkau tidak akan dibangun 3  kembali, sebab Aku, Tuhanlah yang mengatakannya, demikianlah firman Tuhan ALLAH 4 .

Catatan Full Life

Yeh 25:1--33:31 1

Nas : Yeh 25:1-32:32

Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.26 detik
dipersembahkan oleh YLSA