Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 23:48

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 23:48

Aku akan menghentikan l  kemesuman di tanah itu dan semua kaum perempuan akan memperhatikan peringatan itu dan tidak akan melakukan kemesuman lagi seperti yang kamu lakukan. m 

AYT (2018)

Demikianlah Aku akan menghentikan kemesuman dari negeri itu, supaya semua perempuan mendapat peringatan dan tidak melakukan kemesuman seperti yang kamu lakukan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 23:48

Demikianlah Aku akan memperhentikan segala perkara yang keji di dalam negeri itu, supaya segala orang perempuan belajar jangan menurut perbuatanmu yang keji itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 23:48

Di seluruh negeri akan Kuberantas kebejatan seperti itu. Tindakan-Ku itu akan menjadi peringatan bagi setiap wanita supaya jangan berzinah seperti kedua kakak beradik itu.

MILT (2008)

Demikianlah Aku akan menghentikan kefasikan dari tanah itu, sehingga semua wanita akan memperbaiki diri dan tidak akan berbuat seturut kefasikanmu.

Shellabear 2011 (2011)

Demikianlah Aku akan menghentikan kemesuman di negeri itu supaya semua perempuan dapat mengambil pelajaran dan tidak melakukan kemesuman seperti kamu.

AVB (2015)

Demikianlah Aku akan menghentikan kecabulan di negeri itu supaya semua perempuan dapat mengambil iktibar dan tidak melakukan kecabulan seperti kamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 23:48

Aku akan menghentikan
<07673>
kemesuman
<02154>
di
<04480>
tanah
<0776>
itu dan semua
<03605>
kaum perempuan
<0802>
akan memperhatikan peringatan
<03256>
itu dan tidak
<03808>
akan melakukan
<06213>
kemesuman
<02154>
lagi seperti yang kamu lakukan.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 23:48

Demikianlah Aku akan memperhentikan
<07673>
segala perkara yang keji
<02154>
di dalam
<04480>
negeri
<0776>
itu, supaya segala
<03605>
orang perempuan
<0802>
belajar
<03256>
jangan
<03808>
menurut
<06213>
perbuatanmu yang keji
<02154>
itu.
AYT ITL
Demikianlah Aku akan menghentikan
<07673>
kemesuman
<02154>
dari
<04480>
negeri
<0776>
itu, supaya semua
<03605>
perempuan
<0802>
mendapat peringatan
<03256>
dan tidak
<03808>
melakukan
<06213>
kemesuman
<02154>
seperti yang kamu lakukan.
HEBREW
hnktmzk
<02154>
hnyvet
<06213>
alw
<03808>
Mysnh
<0802>
lk
<03605>
wrownw
<03256>
Urah
<0776>
Nm
<04480>
hmz
<02154>
ytbshw (23:48)
<07673>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 23:48

Aku akan menghentikan kemesuman 1  di tanah itu dan semua kaum perempuan 2  akan memperhatikan peringatan itu dan tidak akan melakukan kemesuman 1  lagi seperti yang kamu lakukan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA