Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 2:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 2:10

lalu dibentangkan-Nya di hadapanku. Gulungan kitab itu ditulisi timbal balik dan di sana tertulis nyanyian-nyanyian ratapan 1 , keluh kesah dan rintihan. k 

AYT (2018)

dan Dia membentangkannya di depanku. Itu ditulisi di bagian depan dan belakang, dan tertulis di dalamnya kata-kata ratapan, tangisan, dan rintihan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 2:10

maka dibukakan-Nya surat itu di hadapan aku, dan adalah ia itu bersuratan pada kedua mukanya dan barang yang tersurat padanya itulah beberapa biji ratap dan pengaduh dan pengeluh!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 2:10

yang ditulisi pada kedua sisinya. Lalu dibukanya gulungan itu dan di situ tertulis ratapan, keluh-kesah dan rintihan.

MILT (2008)

Dan Dia membuka gulungan itu di hadapanku, gulungan kitab yang ditulis bagian depan dan belakang, dan padanya tertulis ratap dan tangis, duka serta kesedihan.

Shellabear 2011 (2011)

Ia pun membentangkan di hadapanku gulungan yang ditulisi sebelah menyebelah itu. Di dalamnya tertulis nyanyian-nyanyian ratapan, keluhan, dan rintihan.

AVB (2015)

Lalu Dia membentangkan gulungan yang ditulis sebelah-menyebelah itu di hadapanku. Di dalamnya tertulis nyanyian-nyanyian ratapan, keluhan, dan rintihan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 2:10

lalu dibentangkan-Nya
<06566>
di hadapanku
<06440>
. Gulungan kitab
<01931>
itu ditulisi
<03789>
timbal
<06440>
balik
<0268>
dan di sana
<0413>
tertulis
<03789>
nyanyian-nyanyian ratapan
<07015>
, keluh kesah
<01899>
dan rintihan
<01958>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 2:10

maka dibukakan-Nya
<06566>
surat itu di hadapan
<06440>
aku, dan adalah ia
<01931>
itu bersuratan
<03789>
pada kedua mukanya
<06440>
dan barang
<0268>
yang tersurat
<03789>
padanya itulah beberapa biji ratap
<07015>
dan pengaduh
<01899>
dan pengeluh
<01958>
!
AYT ITL
dan Dia membentangkannya
<06566>
di depanku
<06440>
. Itu
<01931>
ditulisi
<03789>
di bagian depan
<06440>
dan belakang
<0268>
, dan tertulis
<03789>
di dalamnya
<0413>
kata-kata ratapan
<07015>
, tangisan
<01899>
, dan rintihan
<01958>
.

[<0853> <00>]
AVB ITL
Lalu Dia membentangkan
<06566>
gulungan yang ditulis
<03789>
sebelah-menyebelah
<06440> <0268>
itu
<01931>
di hadapanku
<06440>
. Di dalamnya
<0413>
tertulis
<03789>
nyanyian-nyanyian ratapan
<07015>
, keluhan
<01899>
, dan rintihan
<01958>
.

[<0853> <00>]
HEBREW
o
yhw
<01958>
hghw
<01899>
Mynq
<07015>
hyla
<0413>
bwtkw
<03789>
rwxaw
<0268>
Mynp
<06440>
hbwtk
<03789>
ayhw
<01931>
ynpl
<06440>
htwa
<0853>
vrpyw (2:10)
<06566>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 2:10

lalu dibentangkan-Nya di hadapanku. Gulungan kitab itu ditulisi timbal balik dan di sana tertulis nyanyian-nyanyian ratapan 1 , keluh kesah dan rintihan. k 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 2:10

lalu dibentangkan-Nya 1  di hadapanku 2 . Gulungan kitab itu ditulisi timbal 2  balik dan di sana tertulis 2  nyanyian-nyanyian ratapan 3 , keluh kesah dan rintihan.

Catatan Full Life

Yeh 2:10 1

Nas : Yeh 2:10

Berita mula-mula Yehezkiel ialah tentang penghukuman, yang akan menghasilkan ratapan dalam umat yang mendengarnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA