Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 16:46

NETBible	Your older sister was Samaria, who lived north¹ of you with her daughters, and your younger sister, who lived south² of you, was Sodom³ with her daughters.
NASB © biblegateway Eze 16:46	"Now your older sister is Samaria, who lives north of you with her daughters; and your younger sister, who lives south of you, is Sodom with her daughters.
HCSB	Your older sister was Samaria, who lived with her daughters to the north of you, and your younger sister was Sodom, who lived with her daughters to the south of you.
LEB	"’Your older sister was Samaria. She and her daughters lived north of you. Your younger sister is Sodom. She lives south of you with her daughters.
NIV © biblegateway Eze 16:46	Your older sister was Samaria, who lived to the north of you with her daughters; and your younger sister, who lived to the south of you with her daughters, was Sodom.
ESV	And your elder sister is Samaria, who lived with her daughters to the north of you; and your younger sister, who lived to the south of you, is Sodom with her daughters.
NRSV © bibleoremus Eze 16:46	Your elder sister is Samaria, who lived with her daughters to the north of you; and your younger sister, who lived to the south of you, is Sodom with her daughters.
REB	Your elder sister was Samaria, who lived with her daughters to the north of you; your younger sister was Sodom, who lived with her daughters to the south.
NKJV © biblegateway Eze 16:46	"Your elder sister is Samaria, who dwells with her daughters to the north of you; and your younger sister, who dwells to the south of you, is Sodom and her daughters.
KJV	And thine elder sister [is] Samaria, she and her daughters that dwell at thy left hand: and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, [is] Sodom and her daughters.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And thine elder <01419> sister <0269> [is] Samaria <08111>_, she and her daughters <01323> that dwell <03427> (8802) at thy left hand <08040>_: and thy younger <06996> sister <0269>_, that dwelleth <03427> (8802) at thy right hand <03225>_, [is] Sodom <05467> and her daughters <01323>_. {thy younger: Heb. lesser than thou}
NASB © biblegateway Eze 16:46	"Now your older <01419> sister <0269> is Samaria <08111> , who lives <03427> north <08040> of you with her daughters <01323> ; and your younger <06996> sister <0269> , who lives <03427> south <03225> of you, is Sodom <05467> with her daughters <01323> .
LXXM	h <3588> T-NSF adelfh <79> N-NSF umwn <4771> P-GP h <3588> T-NSF presbutera <4245> A-NSFC samareia <4540> N-NSF auth <846> D-NSF kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF yugaterev <2364> N-NPF authv <846> D-GSF h <3588> T-NSF katoikousa {V-PAPNS} ex <1537> PREP euwnumwn <2176> A-GPM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF adelfh <79> N-NSF sou <4771> P-GS h <3588> T-NSF newtera <3501> A-NSF sou <4771> P-GS h <3588> T-NSF katoikousa {V-PAPNS} ek <1537> PREP dexiwn <1188> A-GPM sou <4771> P-GS sodoma <4670> N-PRI kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF yugaterev <2364> N-NPF authv <846> D-GSF
NET [draft] ITL	Your older <01419> sister <0269> was Samaria <08111> , who lived <03427> north <08040> of you with her <01931> daughters <01323> , and your younger <06996> sister <0269> , who lived <03427> south <03225> of <04480> you, was Sodom <05467> with her daughters <01323> .
HEBREW	hytwnbw <01323> Mdo <05467> Knymym <03225> tbswyh <03427> Kmm <04480> hnjqh <06996> Ktwxaw <0269> Klwamv <08040> le <05921> tbswyh <03427> hytwnbw <01323> ayh <01931> Nwrms <08111> hlwdgh <01419> Ktwxaw (16:46) <0269>

NETBible

Your older sister was Samaria, who lived north¹ of you with her daughters, and your younger sister, who lived south² of you, was Sodom³ with her daughters.

NET Notes

¹tn Heb “left.”

²tn Heb “right.”

³sn Sodom was the epitome of evil (Deut 29:23; 32:32; Isa 1:9-10; 3:9; Jer 23:14; Lam 4:6; Matt 10:15; 11:23-24; Jude 7).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.58 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA