Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 12:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 12:9

"Hai anak manusia, bukankah ditanya oleh kaum Israel, kaum pemberontak itu kepadamu: Apakah yang kaulakukan i  ini?

AYT (2018)

“Anak manusia, belumkah keturunan Israel, keturunan pemberontak itu, berkata kepadamu, ‘Apa yang kamu lakukan?’

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 12:9

Hai anak Adam! tiadakah orang dari pada bangsa Israel, dari pada bangsa bantahan itu, bertanya kepadamu: Apa engkau buat ini?

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 12:9

"Hai manusia fana, bangsa Israel, bangsa pemberontak itu telah menanyakan kepadamu apa yang sedang kaukerjakan.

MILT (2008)

"Hai anak manusia, tidakkah keluarga Israel, kaum pemberontak itu, berkata kepadamu: Apa yang sedang engkau perbuat?

Shellabear 2011 (2011)

"Hai anak Adam, bukankah kaum keturunan Israil, kaum keturunan yang durhaka itu, bertanya kepadamu, Apa yang kaulakukan?

AVB (2015)

‘Wahai anak manusia, bukankah keturunan kaum Israel, keturunan kaum yang derhaka itu, bertanya kepadamu, “Apa yang kaulakukan?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 12:9

"Hai anak
<01121>
manusia
<0120>
, bukankah
<03808>
ditanya
<0559>
oleh
<0413>
kaum
<01004>
Israel
<03478>
, kaum
<01004>
pemberontak
<04805>
itu kepadamu: Apakah
<04100>
yang kaulakukan
<06213>
ini?

[<0859>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 12:9

Hai anak
<01121>
Adam
<0120>
! tiadakah
<03808>
orang dari pada bangsa
<01004>
Israel
<03478>
, dari pada bangsa
<01004>
bantahan
<04805>
itu, bertanya
<0559>
kepadamu
<0413>
: Apa
<04100>
engkau
<0859>
buat
<06213>
ini?
AYT ITL
“Anak
<01121>
manusia
<0120>
, belumkah keturunan
<01004>
Israel
<03478>
, keturunan
<01004>
pemberontak
<04805>
itu, berkata
<0559>
kepadamu
<0413>
, ‘Apa
<04100>
yang kamu
<0859>
lakukan
<06213>
?’

[<03808>]
HEBREW
hve
<06213>
hta
<0859>
hm
<04100>
yrmh
<04805>
tyb
<01004>
larvy
<03478>
tyb
<01004>
Kyla
<0413>
wrma
<0559>
alh
<03808>
Mda
<0120>
Nb (12:9)
<01121>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 12:9

"Hai anak manusia, bukankah ditanya oleh kaum Israel, kaum pemberontak 1  itu kepadamu: Apakah yang kaulakukan 2  ini?

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA