Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 11:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 11:18

Maka sesudah mereka datang di sana, mereka akan menjauhkan segala dewa-dewanya i  yang menjijikkan dan segala perbuatan-perbuatan j  yang keji dari tanah itu.

AYT (2018)

“Ketika mereka datang ke sana, mereka akan menyingkirkan semua bendanya yang menjijikkan dan semua kekejiannya dari tanah Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 11:18

Maka apabila mereka itu sampai di sana, dilalukannya dari sana kelak segala barang-barangnya yang keji dan segala barang-barangnya yang kebencian.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 11:18

Bila mereka pulang, mereka akan membuang semua berhala yang keji dan menjijikkan yang mereka temukan.

MILT (2008)

Dan mereka akan datang ke sana, dan mereka akan menyingkirkan segala benda yang menjijikkan dan segala kekejian dari tanah itu.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka akan datang ke sana lalu menyingkirkan segala dewa kejijikan dan segala kekejian dari tanah itu.

AVB (2015)

Mereka akan datang ke sana lalu menyingkirkan segala berhala kejijikan dan segala kekejian dari tanah itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 11:18

Maka sesudah mereka datang
<0935>
di sana
<08033>
, mereka akan menjauhkan
<05493>
segala
<03605>
dewa-dewanya yang menjijikkan
<08251>
dan segala
<03605>
perbuatan-perbuatan yang keji
<08441>
dari
<04480>
tanah itu.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 11:18

Maka apabila mereka itu sampai
<0935>
di sana
<08033>
, dilalukannya
<05493>
dari sana kelak
<0853>
segala
<03605>
barang-barangnya
<08251>
yang keji dan segala
<03605>
barang-barangnya
<04480>
yang kebencian
<08441>
.
AYT ITL
“Ketika mereka datang
<0935>
ke sana
<08033>
, mereka akan menyingkirkan
<05493>
semua
<03605>
bendanya yang menjijikkan
<08251>
dan semua
<03605>
kekejiannya
<08441>
dari
<04480>
tanah Israel.

[<0853> <0853>]
HEBREW
hnmm
<04480>
hytwbewt
<08441>
lk
<03605>
taw
<0853>
hyuwqs
<08251>
lk
<03605>
ta
<0853>
wryohw
<05493>
hms
<08033>
wabw (11:18)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 11:18

Maka sesudah mereka datang di sana, mereka akan menjauhkan segala dewa-dewanya i  yang menjijikkan dan segala perbuatan-perbuatan j  yang keji dari tanah itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 11:18

1 Maka sesudah mereka datang di sana, mereka akan menjauhkan segala dewa-dewanya yang menjijikkan dan segala perbuatan-perbuatan yang keji dari tanah itu.

Catatan Full Life

Yeh 11:17-21 1

Nas : Yeh 11:17-21

Nubuat ini tergenapi sebagian ketika sekelompok sisa kembali dari pembuangan di Babel (awal 538 SM). Selanjutnya, ayat-ayat ini menunjuk kepada pengumpulan orang Israel pada akhir zaman

(lihat cat. --> Wahy 12:6).

[atau ref. Wahy 12:6]

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA