Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 5:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yak 5:17

Elia adalah manusia biasa sama seperti kita, t  dan ia telah bersungguh-sungguh berdoa, supaya hujan jangan turun, dan hujanpun tidak turun di bumi selama tiga tahun dan enam bulan. u 

AYT (2018)

Elia adalah manusia biasa seperti kita. Dia berdoa dengan sungguh-sungguh supaya tidak turun hujan, dan hujan tidak turun di negeri itu selama tiga tahun enam bulan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yak 5:17

Adapun Elias itu sama sifatnya dengan kita, maka ia berdoa dengan yakin supaya jangan turun hujan, maka tiadalah turun hujan di tanah itu tiga tahun enam bulan lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yak 5:17

Elia sama-sama manusia seperti kita. Ia berdoa dengan sungguh-sungguh supaya hujan tidak turun, maka hujan pun tidak turun selama tiga setengah tahun.

TSI (2014)

Contohnya Elia. Dia hanya orang biasa sama seperti kita, tetapi dia berdoa dengan sungguh-sungguh supaya hujan tidak turun, dan hujan betul-betul tidak turun di negerinya selama tiga tahun enam bulan!

MILT (2008)

Elia adalah seorang yang sama alamiahnya dengan kita. Dan dia telah memohon dalam doa agar tidak turun hujan, dan hujan tidak turun ke bumi selama tiga tahun dan enam bulan.

Shellabear 2011 (2011)

Nabi Ilyas adalah manusia yang pada hakikatnya sama dengan kita, tetapi ia telah meminta dengan yakin melalui doa supaya hujan jangan turun, dan hujan pun tidak turun di negeri itu selama tiga tahun enam bulan.

AVB (2015)

Elia seorang manusia biasa seperti kita. Dia berdoa bersungguh-sungguh supaya hujan tidak turun, maka selama tiga tahun setengah hujan tidak turun di bumi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yak 5:17

Elia
<2243>
adalah
<1510>
manusia
<444>
biasa sama seperti
<3663>
kita
<2254>
, dan
<2532>
ia telah bersungguh-sungguh
<4335>
berdoa
<4336>
, supaya hujan
<1026> <0>
jangan
<3361>
turun
<0> <1026>
, dan
<2532>
hujanpun
<1026> <0>
tidak
<3756>
turun
<0> <1026>
di
<1909>
bumi
<1093>
selama tiga
<5140>
tahun
<1763>
dan
<2532>
enam
<1803>
bulan
<3376>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yak 5:17

Adapun Elias
<2243>
itu sama sifatnya
<3663>
dengan kita
<2254>
, maka
<2532>
ia berdoa
<4336>
dengan yakin supaya jangan
<3361>
turun hujan
<1026>
, maka
<2532>
tiadalah
<3756>
turun hujan
<1026>
di
<1909>
tanah
<1093>
itu tiga
<5140>
tahun
<1763>
enam
<1803>
bulan
<3376>
lamanya.
AYT ITL
Elia
<2243>
adalah
<1510>
manusia
<444>
biasa seperti
<3663>
kita
<2254>
. Ia berdoa
<4336>
dengan sungguh-sungguh
<4335>
supaya tidak
<3361>
turun hujan
<1026>
, dan
<2532>
hujan
<1026> <0>
tidak
<3756>
turun
<0> <1026>
di
<1909>
negeri
<1093>
itu
<2532>
selama tiga
<5140>
tahun
<1763>
enam
<1803>
bulan
<3376>
.

[<2532>]
AVB ITL
Elia
<2243>
seorang manusia
<444>
biasa seperti
<3663>
kita
<2254>
. Dia
<2532>
berdoa
<4336>
bersungguh-sungguh
<4335>
supaya hujan tidak turun
<1026>
, maka
<2532>
selama tiga
<5140>
tahun
<1763>
setengah
<1803>
hujan tidak turun
<1026>
di
<1909>
bumi
<1093>
.

[<1510> <3361> <3756> <2532> <3376>]
GREEK WH
ηλιας
<2243>
N-NSM
ανθρωπος
<444>
N-NSM
ην
<2258> <5713>
V-IXI-3S
ομοιοπαθης
<3663>
A-NSM
ημιν
<2254>
P-1DP
και
<2532>
CONJ
προσευχη
<4335>
N-DSF
προσηυξατο
<4336> <5662>
V-ADI-3S
του
<3588>
T-GSM
μη
<3361>
PRT-N
βρεξαι
<1026> <5658>
V-AAN
και
<2532>
CONJ
ουκ
<3756>
PRT-N
εβρεξεν
<1026> <5656>
V-AAI-3S
επι
<1909>
PREP
της
<3588>
T-GSF
γης
<1093>
N-GSF
ενιαυτους
<1763>
N-APM
τρεις
<5140>
A-APM
και
<2532>
CONJ
μηνας
<3376>
N-APM
εξ
<1803>
A-NUI
GREEK SR
ηλιασ
Ἠλίας
Ἠλίας
<2243>
N-NMS
ανθρωποσ
ἄνθρωπος
ἄνθρωπος
<444>
N-NMS
ην
ἦν
εἰμί
<1510>
V-IIA3S
ομοιοπαθησ
ὁμοιοπαθὴς
ὁμοιοπαθής
<3663>
A-NMS
ημιν
ἡμῖν,
ἐγώ
<1473>
R-1DP
και
καὶ
καί
<2532>
C
προσευχη
προσευχῇ
προσευχή
<4335>
N-DFS
προσηυξατο
προσηύξατο
προσεύχομαι
<4336>
V-IAM3S
του
τοῦ

<3588>
R-GNS
μη
μὴ
μή
<3361>
D
βρεξαι
βρέξαι,
βρέχω
<1026>
V-NAA
και
καὶ
καί
<2532>
C
ουκ
οὐκ
οὐ
<3756>
D
εβρεξεν
ἔβρεξεν
βρέχω
<1026>
V-IAA3S
επι
ἐπὶ
ἐπί
<1909>
P
τησ
τῆς

<3588>
E-GFS
γησ
γῆς,
γῆ
<1093>
N-GFS
ενιαυτουσ
ἐνιαυτοὺς
ἐνιαυτός
<1763>
N-AMP
τρεισ
τρεῖς
τρεῖς
<5140>
E-AMP
και
καὶ
καί
<2532>
C
μηνασ
μῆνας
μήν
<3376>
N-AMP
εξ
ἕξ.
ἕξ
<1803>
E-AMP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yak 5:17

Elia 1  adalah manusia biasa sama seperti kita, dan 3  ia telah bersungguh-sungguh 4  berdoa 3 , supaya hujan jangan turun, dan 3  hujanpun tidak turun di bumi selama tiga tahun dan 3  enam bulan 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA