Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 2:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yak 2:18

Tetapi mungkin ada orang berkata: "Padamu ada iman dan padaku ada perbuatan", aku akan menjawab dia: "Tunjukkanlah kepadaku imanmu itu tanpa perbuatan, r  dan aku akan menunjukkan kepadamu imanku s  dari perbuatan-perbuatanku. t "

AYT (2018)

Namun, mungkin ada orang yang berkata, “Kamu punya iman, dan aku punya perbuatan.” Aku akan menjawab, “Tunjukkan imanmu tanpa perbuatan, dan aku akan menunjukkan imanku dengan perbuatan.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yak 2:18

"Benar," kata setengah orang, "engkau ada iman, dan aku ada perbuatan, tunjukkanlah kepadaku imanmu itu dengan tiada perbuatanmu, maka aku pun akan menunjukkan kepadamu imanku daripada perbuatanku."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yak 2:18

Mungkin ada yang berkata, "Ada orang yang bersandar kepada imannya dan ada pula yang bersandar kepada perbuatannya." Saya akan menjawab, "Tunjukkanlah kepada saya bagaimana orang dapat mempunyai iman tanpa perbuatan dan saya akan menunjukkan dengan perbuatan bahwa saya mempunyai iman."

MILT (2008)

Sebaliknya, seseorang akan mengatakan, "Engkau memiliki iman dan aku memiliki perbuatan, tunjukkanlah kepadaku imanmu tanpa perbuatan-perbuatanmu, dan aku akan menunjukkan kepadamu imanku dari perbuatan-perbuatanku."

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi mungkin seseorang akan berkata, "Kamu mempunyai iman dan aku mempunyai perbuatan." Kalau memang begitu, tunjukkanlah kepadaku imanmu yang tidak disertai dengan perbuatan itu dan aku akan menunjukkan kepadamu imanku melalui apa yang kuperbuat.

AVB (2015)

Mungkin ada orang yang berkata, “Kamu mempunyai iman; aku mempunyai perbuatan.” Tunjukkan kepadaku seorang yang beriman tetapi tidak mengamalkan perbuatan baik, maka dengan perbuatan baikku akan kutunjukkan bahawa aku beriman.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yak 2:18

Tetapi
<235>
mungkin ada orang
<5100>
berkata
<2046>
: "Padamu
<4771>
ada
<2192>
iman
<4102>
dan padaku
<2504>
ada
<2192>
perbuatan
<2041>
", aku akan menjawab dia: "Tunjukkanlah
<1166>
kepadaku
<3427>
imanmu
<4102> <4675>
itu tanpa
<5565>
perbuatan
<2041>
, dan aku
<2504>
akan menunjukkan
<1166>
kepadamu
<4671>
imanku
<4102>
dari
<1537>
perbuatan-perbuatanku
<2041> <3450>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yak 2:18

"Benar," kata
<2046>
setengah
<5100>
orang, "engkau
<4771>
ada
<2192>
iman
<4102>
, dan aku
<2504>
ada
<2192>
perbuatan
<2041>
, tunjukkanlah
<1166>
kepadaku
<3427>
imanmu
<4102>
itu dengan tiada
<5565>
perbuatanmu
<4675> <2041>
, maka aku pun
<2504>
akan menunjukkan
<1166>
kepadamu
<4671>
imanku daripada
<1537>
perbuatanku
<2046> <5565> <2041> <2504> <2041> <3450> <4102>
." perbuatanku
<235>
."
AYT ITL
Namun
<235>
, mungkin ada orang
<5100>
yang berkata
<2046>
, “Kamu
<4771>
punya
<2192>
iman
<4102>
, dan aku
<2504>
punya
<2192>
perbuatan
<2041>
.” Aku akan menjawab
<0>
, “Tunjukkan
<1166>
imanmu
<4102> <4675>
tanpa
<5565>
perbuatan
<2041>
, dan
<0>
aku
<2504>
akan menunjukkan
<1166>
imanku
<4102>
dengan
<1537>
perbuatan
<2041>
.”

[<3427> <3588> <3588> <4671> <3588> <3450> <3588>]
GREEK
all
<235>
CONJ
erei
<2046> (5692)
V-FAI-3S
tiv
<5100>
X-NSM
su
<4771>
P-2NS
pistin
<4102>
N-ASF
eceiv
<2192> (5719)
V-PAI-2S
kagw
<2504>
P-1NS-C
erga
<2041>
N-APN
ecw
<2192> (5719)
V-PAI-1S
deixon
<1166> (5657)
V-AAM-2S
moi
<3427>
P-1DS
thn
<3588>
T-ASF
pistin
<4102>
N-ASF
sou
<4675>
P-2GS
cwriv
<5565>
ADV
twn
<3588>
T-GPN
ergwn
<2041>
N-GPN
kagw
<2504>
P-1NS-C
soi
<4671>
P-2DS
deixw
<1166> (5692)
V-FAI-1S
ek
<1537>
PREP
twn
<3588>
T-GPN
ergwn
<2041>
N-GPN
mou
<3450>
P-1GS
thn
<3588>
T-ASF
pistin
<4102>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yak 2:18

Tetapi mungkin ada orang berkata: "Padamu 1  ada iman dan padaku 3  ada perbuatan 2 ", aku akan menjawab dia: "Tunjukkanlah 3  kepadaku imanmu 2  itu tanpa perbuatan 2 , dan aku akan menunjukkan 3  kepadamu imanku dari perbuatan-perbuatanku 2 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA