Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 8:2

TB (1974) © SABDAweb Why 8:2	Lalu aku melihat ketujuh malaikat,^y yang berdiri di hadapan Allah, dan kepada mereka diberikan tujuh sangkakala.^z
AYT (2018)	Dan, aku melihat ketujuh malaikat yang berdiri di hadapan Allah, dan tujuh trompet diberikan kepada mereka.
TL (1954) © SABDAweb Why 8:2	Maka aku tampak ketujuh malaekat yang berdiri di hadirat Allah itu, maka dikaruniakanlah kepada mereka itu tujuh sangkakala.
BIS (1985) © SABDAweb Why 8:2	Lalu saya melihat ketujuh malaikat yang berdiri di depan Allah, dan mereka diberikan tujuh buah trompet.
TSI (2014)	Lalu saya melihat ketujuh malaikat yang terkenal maju dan berdiri di hadapan Allah. Kepada mereka diberikan tujuh terompet, masing-masing satu.
MILT (2008)	Dan aku melihat ketujuh malaikat yang berdiri di hadapan Allah Elohim 2316 dan kepada mereka telah diberikan tujuh sangkakala.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu aku melihat ketujuh malaikat yang berdiri di hadapan Allah diberi tujuh nafiri.
AVB (2015)	Kemudian aku melihat tujuh malaikat menghadap Allah. Mereka diberi tujuh sangkakala.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 8:2	Lalu <2532> aku melihat <1492> ketujuh <2033> malaikat <32> , yang berdiri <2476> di hadapan <1799> Allah <2316> , dan <2532> kepada mereka <846> diberikan <1325> tujuh <2033> sangkakala <4536> . [<3739>]
TL ITL © SABDAweb Why 8:2	Maka <2532> aku tampak <1492> ketujuh <2033> malaekat <32> yang <3739> berdiri <2476> di hadirat <1799> Allah <2316> itu, maka <2532> dikaruniakanlah <1325> kepada mereka <846> itu tujuh <2033> sangkakala <4536> .
AYT ITL	Dan <2532> , aku melihat <1492> ketujuh <2033> malaikat <32> yang <3739> berdiri <2476> di hadapan <1799> Allah <2316> , dan <2532> tujuh <2033> trompet <4536> diberikan <1325> kepada mereka <846> .
AVB ITL	Kemudian <2532> aku melihat <1492> tujuh <2033> malaikat <32> menghadap <1799> Allah <2316> . Mereka diberi <1325> tujuh <2033> sangkakala <4536> . [<3739> <2476> <2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S τους <3588> T-APM επτα <2033> A-NUI αγγελους <32> N-APM οι <3739> R-NPM ενωπιον <1799> ADV του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εστηκασιν <2476> <5758> V-RAI-3P και <2532> CONJ εδοθησαν <1325> <5681> V-API-3P αυτοις <846> P-DPM επτα <2033> A-NUI σαλπιγγες <4536> N-NPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ιδον εἶδον ὁράω <3708> V-IAA1S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-AMP αγγελουσ ἀγγέλους, ἄγγελος <32> N-AMP οι οἳ ὅς <3739> R-NMP ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εστηκασιν ἑστήκασιν, ἵστημι <2476> V-IEA3P και καὶ καί <2532> C εδοθησαν ἐδόθησαν δίδωμι <1325> V-IAP3P αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-NFP σαλπιγγεσ σάλπιγγες. σάλπιγξ <4536> N-NFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 8:2	Lalu aku melihat ketujuh malaikat¹, yang berdiri di hadapan Allah, dan kepada mereka diberikan tujuh¹ sangkakala².
[+] Bhs. Inggris