Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 7:17

TB (1974) © SABDAweb Why 7:17	Sebab Anak Domba yang di tengah-tengah takhta itu, akan menggembalakan^u mereka dan akan menuntun mereka ke mata air kehidupan.^v Dan Allah akan menghapus segala air mata¹ dari mata mereka.^w"
AYT (2018)	Sebab, Anak Domba yang di tengah-tengah takhta itu akan menjadi Gembala mereka dan akan menuntun mereka ke mata air kehidupan; dan Allah akan menghapus segala air mata dari mata mereka.”
TL (1954) © SABDAweb Why 7:17	karena Anak domba yang di tengah arasy itu akan menjadi gembala mereka itu, dan akan membawa mereka itu kepada segala mata air hayat; maka Allah pun akan menyapukan segala air mata daripada mata mereka itu."
BIS (1985) © SABDAweb Why 7:17	sebab Anak Domba yang duduk di tengah-tengah takhta itu akan menjadi gembala mereka. Ia akan menuntun mereka ke sumber air yang memberi kehidupan. Dan Allah akan menyeka segala air mata dari mata mereka."
TSI (2014)	Karena Anak Domba yang berada paling dekat dengan takhta Allah akan menggembalakan mereka serta menuntun mereka ke sumber air yang memberi hidup. Dan Allah akan ‘menghapus semua air mata dari mata mereka.’”
MILT (2008)	Sebab Anak Domba yang ada di tengah-tengah takhta itu akan menggembalakan mereka dan memimpin mereka ke mata air yang hidup. Dan Allah Elohim 2316 akan menghapus semua air mata dari mata mereka."
Shellabear 2011 (2011)	karena Anak Domba yang ada di tengah arasy itu akan menjadi gembala mereka. Ia akan menuntun mereka ke mata air yang memberi hidup, dan Allah akan menghapus segala air mata dari mata mereka."
AVB (2015)	kerana Anak Domba di tengah-tengah takhta itu akan menjadi gembala mereka. Dia akan membimbing mereka ke mata air yang membawa hidup, dan Allah akan menghapuskan setiap titik air mata mereka.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 7:17	Sebab <3754> Anak Domba <721> yang di <303> tengah-tengah <3319> takhta <2362> itu, akan menggembalakan <4165> mereka <846> dan <2532> akan menuntun <3594> mereka <846> ke <1909> mata <4077> air <5204> kehidupan <2222> . Dan <2532> Allah <2316> akan menghapus <1813> segala <3956> air mata <1144> dari <1537> mata <3788> mereka <846> ."
TL ITL © SABDAweb Why 7:17	karena <3754> Anak domba <721> yang di tengah <3319> arasy <2362> itu akan menjadi gembala <4165> mereka <846> itu, dan <2532> akan membawa <3594> mereka <846> itu kepada <1909> segala mata <4077> air <5204> hayat <2222> ; maka <2532> Allah <2316> pun akan menyapukan <1813> segala <3956> air mata <1144> daripada <1537> mata <3788> mereka <846> itu."
AYT ITL	Sebab <3754> , Anak Domba <721> yang <3588> di tengah-tengah <3319> takhta <2362> itu akan menjadi Gembala <4165> mereka <846> dan <2532> akan menuntun <3594> mereka <846> ke <1909> mata <4077> air <5204> kehidupan <2222> ; dan <2532> Allah <2316> akan menghapus <1813> segala <3956> air mata <1144> dari <1537> mata <3788> mereka <846> ." [<303>]
AVB ITL	kerana <3754> Anak Domba <721> di <3588> tengah-tengah <3319> takhta <2362> itu akan menjadi gembala <4165> mereka <846> . Dia <2532> akan membimbing <3594> mereka <846> ke <1909> mata air <4077> yang membawa hidup <2222> , dan <2532> Allah <2316> akan menghapuskan <1813> setiap <3956> titik air mata <1144> mereka <846> .” [<303> <5204> <1537> <3788>]
GREEK WH	οτι <3754> CONJ το <3588> T-NSN αρνιον <721> N-NSN το <3588> T-NSN ανα <303> PREP μεσον <3319> A-ASN του <3588> T-GSM θρονου <2362> N-GSM ποιμανει <4165> <5692> V-FAI-3S αυτους <846> P-APM και <2532> CONJ οδηγησει <3594> <5692> V-FAI-3S αυτους <846> P-APM επι <1909> PREP ζωης <2222> N-GSF πηγας <4077> N-APF υδατων <5204> N-GPN και <2532> CONJ εξαλειψει <1813> <5692> V-FAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM παν <3956> A-ASN δακρυον <1144> N-ASN εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM οφθαλμων <3788> N-GPM αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι ὅτι ὅτι <3754> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS αρνιον Ἀρνίον ἀρνίον <721> N-NNS το τὸ ὁ <3588> R-NNS ανα ἀνὰ ἀνά <303> P μεσον μέσον μέσος <3319> S-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θρονου θρόνου θρόνος <2362> N-GMS ποιμανει ποιμανεῖ ποιμαίνω <4165> V-IFA3S αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP και καὶ καί <2532> C οδηγησει ὁδηγήσει ὁδηγέω <3594> V-IFA3S αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P ζωησ ζωῆς ζωή <2222> N-GFS πηγασ πηγὰς πηγή <4077> N-AFP υδατων ὑδάτων, ὕδωρ <5204> N-GNP και καὶ καί <2532> C εξαλιψει ἐξαλείψει ἐξαλείφω <1813> V-IFA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS παν πᾶν πᾶς <3956> E-ANS δακρυον δάκρυον δάκρυον <1144> N-ANS εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP οφθαλμων ὀφθαλμῶν ὀφθαλμός <3788> N-GMP αυτων αὐτῶν.” αὐτός <846> R-3GMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 7:17	Sebab Anak Domba yang di tengah-tengah takhta itu, akan menggembalakan^u mereka dan akan menuntun mereka ke mata air kehidupan.^v Dan Allah akan menghapus segala air mata¹ dari mata mereka.^w"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 7:17	Sebab Anak Domba yang di¹ tengah-tengah takhta itu, akan menggembalakan² mereka dan akan menuntun³ mereka ke mata air kehidupan. Dan Allah⁴ akan menghapus segala air mata dari mata mereka."
Catatan Full Life	Why 7:17 ¹ Nas : Wahy 7:17 Janji ini bisa menunjuk kepada penghilangan setiap ingatan yang bisa menyebabkan penderitaan, penyesalan atau kesedihan. Di sorga tidak lagi tertinggal sesuatu yang menyangkut kerugian, penderitaan atau dukacita (ayat Wahy 7:16).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA