Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 6:1

NETBible	I looked on when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying with a thunderous voice,¹ “Come!”²
NASB © biblegateway Rev 6:1	Then I saw when the Lamb broke one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying as with a voice of thunder, "Come."
HCSB	Then I saw the Lamb open one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures say with a voice like thunder, "Come!"
LEB	And I watched when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying like the sound of thunder, "Come!
NIV © biblegateway Rev 6:1	I watched as the Lamb opened the first of the seven seals. Then I heard one of the four living creatures say in a voice like thunder, "Come!"
ESV	Now I watched when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures say with a voice like thunder, "Come!"
NRSV © bibleoremus Rev 6:1	Then I saw the Lamb open one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures call out, as with a voice of thunder, "Come!"
REB	I WATCHED as the Lamb broke the first of the seven seals, and I heard one of the four living creatures say in a voice like thunder, “Come!”
NKJV © biblegateway Rev 6:1	Now I saw when the Lamb opened one of the seals; and I heard one of the four living creatures saying with a voice like thunder, "Come and see."
KJV	And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> I saw <1492> (5627) when <3753> the Lamb <721> opened <455> (5656) one <3391> of <1537> the seals <4973>_, and <2532> I heard <191> (5656)_, as it were <5613> the noise <5456> of thunder <1027>_, one <1520> of <1537> the four <5064> beasts <2226> saying <3004> (5723)_, Come <2064> (5736) and <2532> see <991> (5720)_.
NASB © biblegateway Rev 6:1	Then <2532> I saw <3708> when <3753> the Lamb <721> broke <455> one <1520> of the seven <2033> seals <4973> , and I heard <191> one <1520> of the four <5064> living <2226> creatures <2226> saying <3004> as with a voice <5456> of thunder <1027> , "Come <2064> ."
NET [draft] ITL	I looked on <1492> when <3753> the Lamb <721> opened <455> one <1520> of <1537> the seven <2033> seals <4973> , and <2532> I heard <191> one <1520> of <1537> the four <5064> living creatures <2226> saying <3004> with <5613> a thunderous <1027> voice <5456> , “Come <2064> !”
GREEK WH	και <2532> CONJ ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S οτε <3753> ADV ηνοιξεν <455> <5656> V-AAI-3S το <3588> T-NSN αρνιον <721> N-NSN μιαν <1520> A-ASF εκ <1537> PREP των <3588> T-GPF επτα <2033> A-NUI σφραγιδων <4973> N-GPF και <2532> CONJ ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S ενος <1520> A-GSN εκ <1537> PREP των <3588> T-GPN τεσσαρων <5064> A-GPN ζωων <2226> N-GPN λεγοντος <3004> <5723> V-PAP-GSN ως <5613> ADV φωνη <5456> N-NSF βροντης <1027> N-GSF ερχου <2064> <5736> V-PNI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ιδον εἶδον, ὁράω <3708> V-IAA1S οτε ὅτε ὅτε <3753> C ηνοιξεν ἤνοιξεν ἀνοίγω <455> V-IAA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS αρνιον Ἀρνίον ἀρνίον <721> N-NNS μιαν μίαν εἷς <1520> S-AFS εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GFP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-GFP σφραγιδων σφραγίδων, σφραγίς <4973> N-GFP και καὶ καί <2532> C ηκουσα ἤκουσα ἀκούω <191> V-IAA1S ενοσ ἑνὸς εἷς <1520> S-GNS εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP τεσσαρων τεσσάρων τέσσαρες <5064> E-GNP ζωων ζῴων, ζῷον <2226> N-GNP λεγοντοσ λέγοντος λέγω <3004> V-PPAGNS ωσ ὡς ὡς <5613> C φωνη φωνῇ φωνή <5456> N-DFS βροντησ βροντῆς, βροντή <1027> N-GFS ερχου “Ἔρχου!” ἔρχομαι <2064> V-MPM2S

NETBible

I looked on when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying with a thunderous voice,¹ “Come!”²

NET Notes

¹tn Grk “saying like a voice [or sound] of thunder.”

²tc The addition of “and see” (καὶ ἴδε or καὶ βλέπε [kai ide or kai blepe]) to “come” (ἔρχου, ercou) in 6:1, 3-5, 7 is a gloss directed to John, i.e., “come and look at the seals and the horsemen!” But the command ἔρχου is better interpreted as directed to each of the horsemen. The shorter reading also has the support of the better witnesses.

Revelation 6:1

Alkitab SABDA