Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 3:11

TB (1974) © SABDAweb Why 3:11	Aku datang segera¹.^g Peganglah apa yang ada padamu,^h supaya tidak seorangpun mengambil mahkotamu.ⁱ
AYT (2018)	Aku segera datang. Peganglah apa yang kamu miliki supaya tidak seorang pun akan mengambil mahkotamu.
TL (1954) © SABDAweb Why 3:11	Dengan segera Aku datang; berpeganglah kepada barang yang ada padamu, supaya jangan barang seorang mengambil makotamu.
BIS (1985) © SABDAweb Why 3:11	Aku segera datang! Jagalah baik-baik apa yang kalian miliki, supaya tidak seorang pun merenggut hadiah kemenanganmu.
TSI (2014)	Aku datang segera! Tetaplah bertahan dalam keyakinanmu pada-Ku sampai Aku datang, supaya dalam pertandingan iman ini tidak ada satu pun yang dapat merampas mahkota kemenanganmu!
MILT (2008)	Lihatlah, Aku segera datang. Peganglah kuat-kuat apa yang engkau miliki agar tidak seorang pun mengambil mahkotamu.
Shellabear 2011 (2011)	Aku akan segera datang. Peganglah dengan teguh apa yang kaumiliki, supaya mahkotamu jangan diambil oleh seorang pun
AVB (2015)	Aku akan datang segera. Peliharalah apa yang ada padamu dengan sempurna, supaya mahkotamu tidak diragut orang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 3:11	Aku datang <2064> segera <5035> . Peganglah <2902> apa yang <3739> ada padamu <2192> , supaya <2443> tidak seorangpun <3367> mengambil <2983> mahkotamu <4735> <4675> .
TL ITL © SABDAweb Why 3:11	Dengan segera Aku datang <2064> ; berpeganglah <5035> kepada barang <3739> yang ada padamu <2192> , supaya <2443> jangan <3367> barang seorang mengambil <2983> makotamu <4735> .
AYT ITL	Aku segera <5035> datang <2064> . Peganglah <2902> apa yang <3739> kamu miliki <2192> supaya <2443> tidak seorang pun <3367> akan mengambil <2983> mahkotamu <4735> . [<4675>]
AVB ITL	Aku akan datang <2064> segera <5035> . Peliharalah <2902> apa yang <3739> ada <2192> padamu dengan sempurna, supaya <2443> mahkotamu <4735> tidak <3367> diragut <2983> orang. [<4675>]
GREEK WH	ερχομαι <2064> <5736> V-PNI-1S ταχυ <5035> ADV κρατει <2902> <5720> V-PAM-2S ο <3739> R-ASN εχεις <2192> <5719> V-PAI-2S ινα <2443> CONJ μηδεις <3367> A-NSM λαβη <2983> <5632> V-2AAS-3S τον <3588> T-ASM στεφανον <4735> N-ASM σου <4675> P-2GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ερχομαι Ἔρχομαι ἔρχομαι <2064> V-IPM1S ταχυ ταχύ· ταχύ <5035> D κρατει κράτει κρατέω <2902> V-MPA2S ο ὃ ὅς <3739> R-ANS εχεισ ἔχεις, ἔχω <2192> V-IPA2S ινα ἵνα ἵνα <2443> C μηδεισ μηδεὶς μηδείς <3367> R-NMS λαβη λάβῃ λαμβάνω <2983> V-SAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS στεφανον στέφανόν στέφανος <4735> N-AMS σου σου. σύ <4771> R-2GS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 3:11	Aku datang segera¹.^g Peganglah apa yang ada padamu,^h supaya tidak seorangpun mengambil mahkotamu.ⁱ
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 3:11	Aku datang¹ segera. Peganglah² apa yang ada padamu, supaya tidak seorangpun mengambil mahkotamu³.
Catatan Full Life	Why 3:11 ¹ Nas : Wahy 3:11 Kaitan yang erat antara ayat ini dengan ayat Wahy 3:10 menunjukkan (1) bahwa kedatangan Kristus untuk mengangkat jemaat-Nya dari bumi ini akan menjadi cara untuk membebaskan mereka (bd. 1Tes 1:10; 1Tes 4:14-18), dan (2) bahwa keluputan dari hari pencobaan dan kesengsaraan itu hanya akan terjadi bagi mereka yang setia dalam gereja yang berpegang erat kepada Kristus dan Firman-Nya (ayat Wahy 3:8).
[+] Bhs. Inggris