Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 22:4

TB (1974) © SABDAweb Why 22:4	dan mereka akan melihat wajah-Nya¹,^c dan nama-Nya akan tertulis di dahi^d mereka.
AYT (2018)	Mereka akan melihat wajah-Nya dan nama-Nya akan tertulis pada dahi mereka.
TL (1954) © SABDAweb Why 22:4	dan mereka itu akan memandang wajah-Nya, dan nama-Nya itu ada di dahi mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Why 22:4	dan melihat wajah-Nya. Nama-Nya akan ditulis di dahi mereka.
TSI (2014)	Mereka pun akan melihat wajah-Nya. Nama-Nya tertulis pada dahi mereka.
MILT (2008)	Dan mereka akan melihat wajah-Nya, dan Nama-Nya ada pada dahi mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka akan melihat wajah-Nya, dan nama-Nya pun tertulis pada dahi mereka.
AVB (2015)	Mereka melihat wajah-Nya, dan nama-Nya tersurat pada dahi mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 22:4	dan <2532> mereka akan melihat <3700> wajah-Nya <4383> , dan <2532> nama-Nya <3686> akan tertulis di <1909> dahi <3359> mereka. [<846> <846> <846>]
TL ITL © SABDAweb Why 22:4	dan <2532> mereka itu akan memandang <3700> wajah-Nya <4383> , dan <2532> nama-Nya <3686> itu ada di <1909> dahi <3359> mereka <846> itu.
AYT ITL	Mereka akan melihat <3700> wajah-Nya <4383> dan <2532> nama-Nya <3686> akan tertulis pada <1909> dahi <3359> mereka <846> . [<2532> <846> <846>]
AVB ITL	Mereka melihat <3700> wajah-Nya <4383> <846> , dan <2532> nama-Nya <3686> <846> tersurat pada <1909> dahi <3359> mereka <846> . [<2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ οψονται <3700> <5695> V-FDI-3P το <3588> T-ASN προσωπον <4383> N-ASN αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ το <3588> T-NSN ονομα <3686> N-NSN αυτου <846> P-GSM επι <1909> PREP των <3588> T-GPN μετωπων <3359> N-GPN αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C οψονται ὄψονται ὁράω <3708> V-IFM3P το τὸ ὁ <3588> E-ANS προσωπον πρόσωπον πρόσωπον <4383> N-ANS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-NNS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP μετωπων μετώπων μέτωπον <3359> N-GNP αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 22:4	dan mereka akan melihat wajah-Nya¹,^c dan nama-Nya akan tertulis di dahi^d mereka.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 22:4	dan² mereka akan melihat¹ wajah-Nya, dan² nama-Nya akan tertulis di dahi mereka.
Catatan Full Life	Why 22:4 ¹ Nas : Wahy 22:4 Ini merupakan tujuan terakhir dari sejarah penebusan: Allah yang berdiam di antara umat-Nya yang setia di suatu bumi yang bersih dari segala yang jahat. Di bumi yang baru ini, orang kudus akan melihat dan tinggal bersama dengan Yesus, Anak Domba Allah, yang oleh kasih-Nya telah menebus mereka dengan kematian-Nya di kayu salib. Kesukacitaan mereka yang terbesar adalah, "Berbahagialah orang yang suci hatinya, karena mereka yang akan melihat Allah" (Mat 5:8; bd. Kel 33:20,23; Yes 33:17; Yoh 14:9; 1Yoh 3:2).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA