Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 33:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 33:17

Engkau akan memandang raja 1  k  dalam semaraknya, l  akan melihat negeri yang terbentang jauh. m 

AYT (2018)

Matamu akan melihat Sang Raja dalam keindahan-Nya. Mereka akan melihat negeri yang jauh.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 33:17

Bahwa matamu akan memandang Raja dengan segala kemuliaannya dan dilihatnya kelak suatu tanah yang luas perhinggaannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 33:17

Akan tiba saatnya kamu melihat seorang raja yang memerintah dengan semarak atas negeri yang terbentang ke segala penjuru.

MILT (2008)

Matamu akan melihat raja dalam semaraknya, mereka akan melihat negeri yang sangat jauh.

Shellabear 2011 (2011)

Matamu akan memandang raja dalam keindahannya dan melihat negeri yang terbentang jauh.

AVB (2015)

Matamu akan memandang raja dalam keindahannya dan melihat negeri yang terbentang jauh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 33:17

Engkau akan memandang
<05869> <02372>
raja
<04428>
dalam semaraknya
<03308>
, akan melihat
<07200>
negeri
<0776>
yang terbentang jauh
<04801>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 33:17

Bahwa matamu
<05869>
akan memandang
<02372>
Raja
<04428>
dengan segala kemuliaannya
<03308>
dan dilihatnya
<07200>
kelak suatu tanah
<0776>
yang luas perhinggaannya
<04801>
.
AYT ITL
Matamu
<05869>
akan melihat
<02372>
Sang Raja
<04428>
dalam keindahan-Nya
<03308>
. Mereka akan melihat
<07200>
negeri
<0776>
yang jauh
<04801>
.
HEBREW
Myqxrm
<04801>
Ura
<0776>
hnyart
<07200>
Kynye
<05869>
hnyzxt
<02372>
wypyb
<03308>
Klm (33:17)
<04428>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 33:17

Engkau akan memandang raja 1  k  dalam semaraknya, l  akan melihat negeri yang terbentang jauh. m 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 33:17

Engkau akan memandang 1  raja dalam semaraknya, akan melihat negeri yang terbentang 2  jauh.

Catatan Full Life

Yes 33:17-24 1

Nas : Yes 33:17-24

Ayat ini mungkin merupakan nubuat tentang kerajaan Allah yang akan datang di dunia; karena itu, raja yang memerintah adalah Mesias -- Yesus Kristus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh YLSA