Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 21:6

TB (1974) © SABDAweb Why 21:6	Firman-Nya lagi kepadaku: "Semuanya telah terjadi.^b Aku adalah Alfa dan Omega,^c Yang Awal dan Yang Akhir. Orang yang haus akan Kuberi minum dengan cuma-cuma^d dari mata air kehidupan.^e
AYT (2018)	Kemudian, Ia berkata kepadaku, “Sudah selesai! Aku adalah Alfa dan Omega, Yang Awal dan Yang Akhir. Aku akan memberikan minum kepada setiap orang yang haus dari mata air kehidupan secara cuma-cuma.
TL (1954) © SABDAweb Why 21:6	Maka firman-Nya kepadaku, "Sudahlah genap; Aku inilah Alif dan Ya, yaitu Yang awal dan Yang akhir. Kepada orang yang dahaga kelak Aku akan memberi minum daripada mata air hayat dengan percuma.
BIS (1985) © SABDAweb Why 21:6	Lalu Ia berkata, "Sudah selesai! Akulah yang pertama dan yang terakhir; Akulah Tuhan dari Permulaan sampai Penghabisan. Setiap orang yang haus, akan Kuberi minum dengan cuma-cuma dari sumber air yang memberi hidup.
TSI (2014)	Dia berkata lagi kepada saya, “Lihatlah! Sekarang sudah nyata bahwa Akulah yang patut disebut ‘Yang Pertama dan Yang Terakhir,’ yaitu Allahmu satu-satunya, yang selalu ada baik sebelum penciptaan maupun sesudah semua ciptaan ini hilang lenyap. Bagi siapa pun yang haus, marilah! Aku akan memberikan kepadamu air minum dengan cuma-cuma, yaitu air dari sumber yang mengalirkan air kehidupan!
MILT (2008)	Dan Dia berkata kepadaku, "Sudah jadi! Akulah Alfa dan Omega, permulaan dan penghabisan. Bagi siapa yang haus, Aku akan memberikan dengan cuma-cuma dari sumber air kehidupan.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu firman-Nya lagi kepadaku, "Semuanya sudah genap. Aku adalah Alif dan Ya, Yang Awal dan Yang Akhir. Orang yang dahaga akan Kuberi minum dengan cuma-cuma dari mata air yang memberi hidup.
AVB (2015)	Firman-Nya lagi, “Segalanya telah selesai! Akulah Alfa dan Omega, Yang Pertama dan Yang Terakhir. Aku akan memberikan mata air hidup dengan percuma kepada sesiapa yang dahaga.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 21:6	Firman-Nya <2036> lagi kepadaku <3427> : "Semuanya telah terjadi <1096> . Aku <1473> adalah Alfa <1> dan <2532> Omega <5598> , Yang Awal <746> dan <2532> Yang Akhir <5056> . Orang yang haus <1372> akan Kuberi <1325> minum dengan cuma-cuma <1432> dari <1537> mata <4077> air <5204> kehidupan <2222> . [<2532> <1473>]
TL ITL © SABDAweb Why 21:6	Maka <2532> firman-Nya <2036> kepadaku <3427> , "Sudahlah genap <1096> ; Aku <1473> inilah Alif <1> dan <2532> Ya <5598> , yaitu Yang awal <746> dan <2532> Yang akhir <5056> . Kepada orang yang dahaga <1372> kelak Aku <1473> akan memberi <1325> minum daripada <1537> mata <4077> air <5204> hayat <2222> dengan percuma <1432> .
AYT ITL	Kemudian <2532> , Ia berkata <2036> kepadaku <3427> , "Sudah selesai <1096> ! Aku <1473> adalah Alfa <1> dan <2532> Omega <5598> , Yang <3588> Awal <746> dan <2532> Yang <3588> Akhir <5056> . Aku <1473> akan memberikan <1325> minum kepada setiap orang yang <3588> haus <1372> dari <1537> mata <4077> air <5204> kehidupan <2222> secara cuma-cuma <1432> .
AVB ITL	Firman-Nya <2036> lagi, “Segalanya telah selesai <1096> ! Akulah <1473> Alfa <1> dan <2532> Omega <5598> , Yang <3588> Pertama <746> dan <2532> Yang <3588> Terakhir <5056> . Aku <1473> akan memberikan <1325> mata air <4077> hidup <2222> dengan percuma <1432> kepada sesiapa yang dahaga <1372> . [<2532> <3427> <1537> <5204>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S μοι <3427> P-1DS γεγοναν <1096> <5754> V-2RAI-3P-C εγω <1473> P-1NS {VAR2: [ειμι] <1510> <5748> V-PXI-1S } το <3588> T-NSN αλφα <1> N-LI και <2532> CONJ το <3588> T-NSN ω <5598> N-LI η <3588> T-NSF αρχη <746> N-NSF και <2532> CONJ το <3588> T-NSN τελος <5056> N-NSN εγω <1473> P-1NS τω <3588> T-DSM διψωντι <1372> <5723> V-PAP-DSM δωσω <1325> <5692> V-FAI-1S εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF πηγης <4077> N-GSF του <3588> T-GSN υδατος <5204> N-GSN της <3588> T-GSF ζωης <2222> N-GSF δωρεαν <1432> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπέν λέγω <3004> V-IAA3S μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS γεγοναν “Γέγοναν! γίνομαι <1096> V-IEA3P εγω Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS το τὸ ὁ <3588> E-NNS αλφα Ἄλφα Ἄλφα <1> N-NNS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS ω Ὦ, ω <5598> N-NNS η ἡ ὁ <3588> E-NFS αρχη ἀρχὴ ἀρχή <746> N-NFS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS τελοσ τέλος. τέλος <5056> N-NNS εγω Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS τω τῷ ὁ <3588> R-DMS διψωντι διψῶντι διψάω <1372> V-PPADMS δωσω δώσω δίδωμι <1325> V-IFA1S εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πηγησ πηγῆς πηγή <4077> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS υδατοσ ὕδατος ὕδωρ <5204> N-GNS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ζωησ ζωῆς ζωή <2222> N-GFS δωρεαν δωρεάν. δωρεάν <1432> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 21:6	Firman-Nya lagi kepadaku: "Semuanya telah terjadi¹. Aku²³ adalah Alfa dan Omega, Yang Awal dan Yang Akhir. Orang yang haus akan Kuberi³ minum dengan cuma-cuma⁵ dari mata⁴ air kehidupan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA