Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 21:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 21:6

Firman-Nya lagi kepadaku: "Semuanya telah terjadi. b  Aku adalah Alfa dan Omega, c  Yang Awal dan Yang Akhir. Orang yang haus akan Kuberi minum dengan cuma-cuma d  dari mata air kehidupan. e 

AYT (2018)

Kemudian, Ia berkata kepadaku, “Sudah selesai! Aku adalah Alfa dan Omega, Yang Awal dan Yang Akhir. Aku akan memberikan minum kepada setiap orang yang haus dari mata air kehidupan secara cuma-cuma.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 21:6

Maka firman-Nya kepadaku, "Sudahlah genap; Aku inilah Alif dan Ya, yaitu Yang awal dan Yang akhir. Kepada orang yang dahaga kelak Aku akan memberi minum daripada mata air hayat dengan percuma.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 21:6

Lalu Ia berkata, "Sudah selesai! Akulah yang pertama dan yang terakhir; Akulah Tuhan dari Permulaan sampai Penghabisan. Setiap orang yang haus, akan Kuberi minum dengan cuma-cuma dari sumber air yang memberi hidup.

TSI (2014)

Dia berkata lagi kepada saya, “Lihatlah! Sekarang sudah nyata bahwa Akulah yang patut disebut ‘Yang Pertama dan Yang Terakhir,’ yaitu Allahmu satu-satunya, yang selalu ada baik sebelum penciptaan maupun sesudah semua ciptaan ini hilang lenyap. Bagi siapa pun yang haus, marilah! Aku akan memberikan kepadamu air minum dengan cuma-cuma, yaitu air dari sumber yang mengalirkan air kehidupan!

MILT (2008)

Dan Dia berkata kepadaku, "Sudah jadi! Akulah Alfa dan Omega, permulaan dan penghabisan. Bagi siapa yang haus, Aku akan memberikan dengan cuma-cuma dari sumber air kehidupan.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu firman-Nya lagi kepadaku, "Semuanya sudah genap. Aku adalah Alif dan Ya, Yang Awal dan Yang Akhir. Orang yang dahaga akan Kuberi minum dengan cuma-cuma dari mata air yang memberi hidup.

AVB (2015)

Firman-Nya lagi, “Segalanya telah selesai! Akulah Alfa dan Omega, Yang Pertama dan Yang Terakhir. Aku akan memberikan mata air hidup dengan percuma kepada sesiapa yang dahaga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 21:6

Firman-Nya
<2036>
lagi kepadaku
<3427>
: "Semuanya telah terjadi
<1096>
. Aku
<1473>
adalah Alfa
<1>
dan
<2532>
Omega
<5598>
, Yang Awal
<746>
dan
<2532>
Yang Akhir
<5056>
. Orang yang haus
<1372>
akan Kuberi
<1325>
minum dengan cuma-cuma
<1432>
dari
<1537>
mata
<4077>
air
<5204>
kehidupan
<2222>
.

[<2532> <1473>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 21:6

Maka
<2532>
firman-Nya
<2036>
kepadaku
<3427>
, "Sudahlah genap
<1096>
; Aku
<1473>
inilah Alif
<1>
dan
<2532>
Ya
<5598>
, yaitu Yang awal
<746>
dan
<2532>
Yang akhir
<5056>
. Kepada orang yang dahaga
<1372>
kelak Aku
<1473>
akan memberi
<1325>
minum daripada
<1537>
mata
<4077>
air
<5204>
hayat
<2222>
dengan percuma
<1432>
.
AYT ITL
Kemudian
<2532>
, Ia berkata
<2036>
kepadaku
<3427>
, "Sudah selesai
<1096>
! Aku
<1473>
adalah Alfa
<1>
dan
<2532>
Omega
<5598>
, Yang
<3588>
Awal
<746>
dan
<2532>
Yang
<3588>
Akhir
<5056>
. Aku
<1473>
akan memberikan
<1325>
minum kepada setiap orang yang
<3588>
haus
<1372>
dari
<1537>
mata
<4077>
air
<5204>
kehidupan
<2222>
secara cuma-cuma
<1432>
.
AVB ITL
Firman-Nya
<2036>
lagi, “Segalanya telah selesai
<1096>
! Akulah
<1473>
Alfa
<1>
dan
<2532>
Omega
<5598>
, Yang
<3588>
Pertama
<746>
dan
<2532>
Yang
<3588>
Terakhir
<5056>
. Aku
<1473>
akan memberikan
<1325>
mata air
<4077>
hidup
<2222>
dengan percuma
<1432>
kepada sesiapa yang dahaga
<1372>
.

[<2532> <3427> <1537> <5204>]
GREEK
και
<2532>
CONJ
ειπεν
<2036> <5627>
V-2AAI-3S
μοι
<3427>
P-1DS
γεγοναν
<1096> <5754>
V-2RAI-3P-C
εγω
<1473>
P-1NS
{VAR2: [ειμι]
<1510> <5748>
V-PXI-1S
} το
<3588>
T-NSN
αλφα
<1>
N-LI
και
<2532>
CONJ
το
<3588>
T-NSN
ω
<5598>
N-LI
η
<3588>
T-NSF
αρχη
<746>
N-NSF
και
<2532>
CONJ
το
<3588>
T-NSN
τελος
<5056>
N-NSN
εγω
<1473>
P-1NS
τω
<3588>
T-DSM
διψωντι
<1372> <5723>
V-PAP-DSM
δωσω
<1325> <5692>
V-FAI-1S
εκ
<1537>
PREP
της
<3588>
T-GSF
πηγης
<4077>
N-GSF
του
<3588>
T-GSN
υδατος
<5204>
N-GSN
της
<3588>
T-GSF
ζωης
<2222>
N-GSF
δωρεαν
<1432>
ADV
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 21:6

Firman-Nya lagi kepadaku: "Semuanya telah terjadi 1 . Aku 2  3  adalah Alfa dan Omega, Yang Awal dan Yang Akhir. Orang yang haus akan Kuberi 3  minum dengan cuma-cuma 5  dari mata 4  air kehidupan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh YLSA