Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 21:6

NETBible	He also said to me, “It is done!¹ I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the one who is thirsty I will give water² free of charge³ from the spring of the water of life.
NASB © biblegateway Rev 21:6	Then He said to me, "It is done. I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. I will give to the one who thirsts from the spring of the water of life without cost.
HCSB	And He said to me, "It is done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give to the thirsty from the spring of living water as a gift.
LEB	And he said to me, "It is done! I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the one who is thirsty I will give [water] from the spring of the water of life freely.
NIV © biblegateway Rev 21:6	He said to me: "It is done. I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. To him who is thirsty I will give to drink without cost from the spring of the water of life.
ESV	And he said to me, "It is done! I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the thirsty I will give from the spring of the water of life without payment.
NRSV © bibleoremus Rev 21:6	Then he said to me, "It is done! I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the thirsty I will give water as a gift from the spring of the water of life.
REB	Then he said to me, “It is done! I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the thirsty I will give water from the spring of life as a gift.
NKJV © biblegateway Rev 21:6	And He said to me, "It is done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give of the fountain of the water of life freely to him who thirsts.
KJV	And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he said <2036> (5627) unto me <3427>_, It is done <1096> (5754)_. I <1473> am <1510> (5748) Alpha <1> and <2532> Omega <5598>_, the beginning <746> and <2532> the end <5056>_. I <1473> will give <1325> (5692) unto him that is athirst <1372> (5723) of <1537> the fountain <4077> of the water <5204> of life <2222> freely <1432>_.
NASB © biblegateway Rev 21:6	Then <2532> He said <3004> to me, "It is done <1096> . I am the Alpha <256> and the Omega <5598> , the beginning <746> and the end <5056> . I will give <1325> to the one who thirsts <1372> from the spring <4077> of the water <5204> of life <2222> without <1431> cost <1431> .
NET [draft] ITL	He <2036> also <2532> said <2036> to me <3427> , “It is done <1096> ! I <1473> am the Alpha <1> and <2532> the Omega <5598> , the beginning <746> and <2532> the end <5056> . To the one who is thirsty <1372> I <1473> will give <1325> water free of charge <1432> from <1537> the spring <4077> of the water <5204> of life <2222> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S μοι <3427> P-1DS γεγοναν <1096> <5754> V-2RAI-3P-C εγω <1473> P-1NS {VAR2: [ειμι] <1510> <5748> V-PXI-1S } το <3588> T-NSN αλφα <1> N-LI και <2532> CONJ το <3588> T-NSN ω <5598> N-LI η <3588> T-NSF αρχη <746> N-NSF και <2532> CONJ το <3588> T-NSN τελος <5056> N-NSN εγω <1473> P-1NS τω <3588> T-DSM διψωντι <1372> <5723> V-PAP-DSM δωσω <1325> <5692> V-FAI-1S εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF πηγης <4077> N-GSF του <3588> T-GSN υδατος <5204> N-GSN της <3588> T-GSF ζωης <2222> N-GSF δωρεαν <1432> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπέν λέγω <3004> V-IAA3S μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS γεγοναν “Γέγοναν! γίνομαι <1096> V-IEA3P εγω Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS το τὸ ὁ <3588> E-NNS αλφα Ἄλφα Ἄλφα <1> N-NNS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS ω Ὦ, ω <5598> N-NNS η ἡ ὁ <3588> E-NFS αρχη ἀρχὴ ἀρχή <746> N-NFS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS τελοσ τέλος. τέλος <5056> N-NNS εγω Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS τω τῷ ὁ <3588> R-DMS διψωντι διψῶντι διψάω <1372> V-PPADMS δωσω δώσω δίδωμι <1325> V-IFA1S εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πηγησ πηγῆς πηγή <4077> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS υδατοσ ὕδατος ὕδωρ <5204> N-GNS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ζωησ ζωῆς ζωή <2222> N-GFS δωρεαν δωρεάν. δωρεάν <1432> D

NETBible

He also said to me, “It is done!¹ I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the one who is thirsty I will give water² free of charge³ from the spring of the water of life.

NET Notes

¹tn Or “It has happened.”

²tn The word “water” is not in the Greek text, but is implied. Direct objects were frequently omitted in Greek when clear from the context.

³tn Or “as a free gift” (see L&N 57.85).

Revelation 21:6

Alkitab SABDA