Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 21:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 21:22

Dan aku tidak melihat Bait Suci h  di dalamnya; sebab Allah, Tuhan Yang Mahakuasa, i  adalah Bait Sucinya, demikian juga Anak Domba j  itu 1 .

AYT (2018)

Aku tidak melihat Bait Allah di dalam kota itu karena Tuhan, Allah Yang Mahakuasa, dan Anak Domba sendirilah Bait Allah kota itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 21:22

Maka aku tampak tiada Rumah Allah di dalamnya, karena Allah, Tuhan Yang Mahakuasa, dan Anak domba itulah rumah-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 21:22

Saya tidak melihat Rumah Allah di dalam kota itu, sebab Rumah Allahnya ialah Tuhan sendiri, Allah Yang Mahakuasa, dan Anak Domba itu.

MILT (2008)

Dan aku tidak melihat tempat kudus di dalamnya, karena Tuhan YAHWEH 2962, Allah Elohim 2316 Penguasa Semesta, adalah tempat kudus-Nya, juga Anak Domba.

Shellabear 2011 (2011)

Aku tidak melihat Bait Allah di dalam kota itu, karena Bait Allahnya adalah Allah sendiri, yaitu Tuhan Yang Mahakuasa, dan Anak Domba itu.

AVB (2015)

Aku tidak melihat Bait Suci di dalamnya, kerana Allah, Tuhan Yang Maha Kuasa dan Anak Domba ialah Bait Sucinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 21:22

Dan
<2532>
aku tidak
<3756>
melihat
<1492>
Bait Suci
<3485>
di
<1722>
dalamnya; sebab Allah
<2316>
, Tuhan
<2962>
Yang Mahakuasa
<3841>
, adalah Bait Sucinya
<3485>
, demikian juga Anak Domba
<721>
itu.

[<846> <1063> <846> <1510> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 21:22

Maka
<2532>
aku tampak
<1492>
tiada
<3756>
Rumah
<3485>
Allah di
<1722>
dalamnya
<846>
, karena
<1063>
Allah
<2316>
, Tuhan
<2962>
Yang Mahakuasa
<3841>
, dan
<2532>
Anak domba
<721>
itulah rumah-Nya
<3485>
.
AYT ITL
Aku tidak
<3756>
melihat
<1492>
Bait Allah
<3485>
* di dalam
<1722>
kota
<0>
itu
<846>
karena
<1063>
Tuhan
<2962>
, Allah
<2316>
Yang Mahakuasa
<3841>
, dan
<2532>
Anak Domba
<721>
sendirilah
<1510>
Bait Allah
<3485>
kota
<0>
itu
<846>
.

[<2532> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
naon
<3485>
N-ASM
ouk
<3756>
PRT-N
eidon
<1492> (5627)
V-2AAI-1S
en
<1722>
PREP
auth
<846>
P-DSF
o
<3588>
T-NSM
gar
<1063>
CONJ
kuriov
<2962>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
pantokratwr
<3841>
N-NSM
naov
<3485>
N-NSM
authv
<846>
P-GSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
arnion
<721>
N-NSN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 21:22

Dan aku tidak melihat Bait Suci h  di dalamnya; sebab Allah, Tuhan Yang Mahakuasa, i  adalah Bait Sucinya, demikian juga Anak Domba j  itu 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 21:22

Dan aku tidak melihat 1  Bait Suci di dalamnya; sebab Allah, Tuhan 2  Yang Mahakuasa, adalah Bait Sucinya, demikian juga Anak Domba 3  itu.

Catatan Full Life

Why 21:22 1

Nas : Wahy 21:22

Kehadiran dan kedekatan Allah akan merembes ke seluruh kota, tidak hanya dalam bait suci.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA