Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 21:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 21:16

Kota itu bentuknya empat persegi 1 , panjangnya sama dengan lebarnya. Dan ia mengukur kota itu dengan tongkat itu: dua belas ribu stadia; panjangnya dan lebarnya dan tingginya sama.

AYT (2018)

Kota itu berbentuk segi empat, panjangnya sama dengan lebarnya. Ia mengukur kota itu dengan tongkatnya, dua belas ribu stadia; panjang, lebar, dan tingginya sama.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 21:16

Maka negeri itu empat persegi, dan panjangnya sama besar dengan lebarnya. Maka dengan pengukur itu diukurnya negeri itu, yaitu dua belas ribu setadi; maka panjangnya dan lebarnya dan tingginya sama adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 21:16

Kota itu berbentuk persegi empat--panjangnya sama dengan lebarnya. Maka malaikat itu mengukur kota itu dengan tongkat pengukurnya; ternyata panjangnya 2400 kilometer; lebar dan tingginya sama seperti panjangnya.

TSI (2014)

Kota itu berbentuk kubus. Panjang, lebar, dan tingginya sama. Ketika malaikat itu mengukur kota tersebut dengan tongkatnya, panjangnya 12.000 stadia, begitu juga dengan lebar dan tingginya. Semua sama.

MILT (2008)

Dan kota itu membentang persegi empat, dan panjangnya sebesar lebarnya. Dan dia mengukur kota itu dengan tongkat pengukur itu, di atas dua belas ribu stadia; panjang dan lebar dan tingginya adalah sama.

Shellabear 2011 (2011)

Bentuk kota itu empat persegi, panjangnya sama dengan lebarnya. Dengan tongkat pengukurnya, ia mengukur kota itu. Panjangnya kurang lebih dua belas ribu stadia. Panjangnya, lebarnya, dan tingginya sama.

AVB (2015)

Kota itu empat persegi, panjangnya sama dengan lebarnya. Dia mengukur kota itu dengan batang pengukur, seribu empat ratus batu; panjang, lebar dan tingginya sama.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 21:16

Kota itu bentuknya empat persegi
<5068>
, panjangnya
<3372>
sama dengan lebarnya
<4114>
. Dan
<2532>
ia mengukur
<3354>
kota
<4172>
itu dengan tongkat
<2563>
itu: dua belas
<1427>
ribu
<5505>
stadia
<4712>
; panjangnya
<3372>
dan
<2532>
lebarnya
<4114>
dan
<2532>
tingginya
<5311>
sama.

[<2532> <4172> <2749> <2532> <846> <3754> <1909> <846> <2470> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 21:16

Maka
<2532>
negeri
<4172>
itu empat persegi
<5068>
, dan
<2532>
panjangnya
<3372>
sama besar dengan lebarnya
<4114>
. Maka
<2532>
dengan pengukur
<2563>
itu diukurnya
<3354>
negeri
<4172>
itu, yaitu dua belas
<1427>
ribu
<5505>
setadi
<4712>
; maka panjangnya
<3372>
dan
<2532>
lebarnya
<4114>
dan
<2532>
tingginya
<5311>
sama
<2470>
adanya
<1510>
.
AYT ITL
Kota
<4172>
itu berbentuk
<2749>
segi empat
<5068>
, panjangnya
<3372>
sama
<846>
dengan lebarnya
<4114>
. Ia mengukur
<3354>
kota
<4172>
itu dengan tongkatnya
<2563>
, dua belas
<1427>
ribu
<5505>
stadia
<4712>
; panjang
<3372>
, lebar
<4114>
, dan
<2532>
tingginya
<5311>