Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 21:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 21:16

Kota itu bentuknya empat persegi 1 , panjangnya sama dengan lebarnya. Dan ia mengukur kota itu dengan tongkat itu: dua belas ribu stadia; panjangnya dan lebarnya dan tingginya sama.

AYT (2018)

Kota itu berbentuk segi empat, panjangnya sama dengan lebarnya. Ia mengukur kota itu dengan tongkatnya, dua belas ribu stadia; panjang, lebar, dan tingginya sama.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 21:16

Maka negeri itu empat persegi, dan panjangnya sama besar dengan lebarnya. Maka dengan pengukur itu diukurnya negeri itu, yaitu dua belas ribu setadi; maka panjangnya dan lebarnya dan tingginya sama adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 21:16

Kota itu berbentuk persegi empat--panjangnya sama dengan lebarnya. Maka malaikat itu mengukur kota itu dengan tongkat pengukurnya; ternyata panjangnya 2400 kilometer; lebar dan tingginya sama seperti panjangnya.

MILT (2008)

Dan kota itu membentang persegi empat, dan panjangnya sebesar lebarnya. Dan dia mengukur kota itu dengan tongkat pengukur itu, di atas dua belas ribu stadia; panjang dan lebar dan tingginya adalah sama.

Shellabear 2011 (2011)

Bentuk kota itu empat persegi, panjangnya sama dengan lebarnya. Dengan tongkat pengukurnya, ia mengukur kota itu. Panjangnya kurang lebih dua belas ribu stadia. Panjangnya, lebarnya, dan tingginya sama.

AVB (2015)

Kota itu empat persegi, panjangnya sama dengan lebarnya. Dia mengukur kota itu dengan batang pengukur, seribu empat ratus batu; panjang, lebar dan tingginya sama.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 21:16

Kota itu bentuknya empat persegi
<5068>
, panjangnya
<3372>
sama dengan lebarnya
<4114>
. Dan
<2532>
ia mengukur
<3354>
kota
<4172>
itu dengan tongkat
<2563>
itu: dua belas
<1427>
ribu
<5505>
stadia
<4712>
; panjangnya
<3372>
dan
<2532>
lebarnya
<4114>
dan
<2532>
tingginya
<5311>
sama.

[<2532> <4172> <2749> <2532> <846> <3754> <1909> <846> <2470> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 21:16

Maka
<2532>
negeri
<4172>
itu empat persegi
<5068>
, dan
<2532>
panjangnya
<3372>
sama besar dengan lebarnya
<4114>
. Maka
<2532>
dengan pengukur
<2563>
itu diukurnya
<3354>
negeri
<4172>
itu, yaitu dua belas
<1427>
ribu
<5505>
setadi
<4712>
; maka panjangnya
<3372>
dan
<2532>
lebarnya
<4114>
dan
<2532>
tingginya
<5311>
sama
<2470>
adanya
<1510>
.
AYT ITL
Kota
<4172>
itu berbentuk
<2749>
segi empat
<5068>
, panjangnya
<3372>
sama dengan
<3754>
lebarnya
<4114>
. Ia mengukur
<3354>
kota
<4172>
itu dengan tongkatnya
<2563>
, dua belas
<1427>
ribu
<5505>
stadia
<4712>
; panjang
<3372>
, lebar
<4114>
, dan
<2532>
tingginya
<5311>
sama
<2470>
.

[<2532> <2532>]

[<3588> <2532> <3588> <846> <3588> <3588> <3588> <1909> <3588> <2532> <3588> <3588> <846> <1510>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
poliv
<4172>
N-NSF
tetragwnov
<5068>
A-NSF
keitai
<2749> (5736)
V-PNI-3S
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
mhkov
<3372>
N-NSN
authv
<846>
P-GSF
oson
<3754>
K-NSN
to
<3588>
T-NSN
platov
<4114>
N-NSN
kai
<2532>
CONJ
emetrhsen
<3354> (5656)
V-AAI-3S
thn
<3588>
T-ASF
polin
<4172>
N-ASF
tw
<3588>
T-DSM
kalamw
<2563>
N-DSM
epi
<1909>
PREP
stadiwn
<4712>
N-GPN
dwdeka
<1427>
A-NUI
ciliadwn
<5505>
A-GPF
to
<3588>
T-NSN
mhkov
<3372>
N-NSN
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
platov
<4114>
N-NSN
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
uqov
<5311>
N-NSN
authv
<846>
P-GSF
isa
<2470>
A-NPN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 21:16

Kota itu bentuknya empat persegi 1 , panjangnya sama dengan lebarnya. Dan ia mengukur kota itu dengan tongkat itu: dua belas ribu stadia; panjangnya dan lebarnya dan tingginya sama.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 21:16

Kota itu bentuknya empat persegi 1 , panjangnya sama dengan lebarnya. Dan ia mengukur kota itu dengan tongkat itu: dua belas 2  ribu stadia; panjangnya dan lebarnya dan tingginya sama.

Catatan Full Life

Why 21:16 1

Nas : Wahy 21:16

Ukuran kota itu menandakan bahwa akan ada ruang yang cukup luas bagi semua orang percaya dari segala zaman. "1,200 stadia" adalah kira-kira 1.400 mil (kira-kira 2.240 kilometer). Kota itu dilukiskan berbentuk empat persegi. Dalam PL, Tempat Mahakudus, di mana Allah berjumpa dengan wakil umat-Nya, merupakan sebuah ruangan yang benar-benar empat persegi. Seluruh kota itu akan dipenuhi dengan kemuliaan dan kekudusan Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA