Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 18:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 18:6

Balaskanlah kepadanya, sama seperti dia juga membalaskan, dan berikanlah b  kepadanya dua kali lipat c  menurut pekerjaannya, campurkanlah baginya dua kali lipat di dalam cawan d  pencampurannya;

AYT (2018)

Perlakukan kota itu sama seperti ia telah memperlakukan, balaskan kepadanya dua kali lipat atas perbuatan-perbuatannya, dan dalam cawan yang ia gunakan untuk mencampur, campurkanlah dua kali lipat.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 18:6

Balaskanlah kepadanya seperti yang diperbuatnya, dan perbuatlah dua kali ganda daripada segala perbuatannya; maka di dalam cawan yang telah dicampurkannya, campurkanlah baginya dua kali ganda.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 18:6

Perlakukanlah dia sebagaimana ia telah memperlakukan kalian; balaslah dia dua kali lipat untuk semua yang telah dilakukannya. Isilah mangkuknya dengan minuman yang dua kali lebih keras daripada minuman yang disediakannya untuk kalian.

TSI (2014)

Oh, sudah waktunya! Biarlah penduduk kota itu menderita seperti mereka membuat umat-Ku menderita! Mereka sudah sering menyusahkan orang lain. Kini biarlah kesusahan menimpa mereka dua kali lipat! Mereka sudah meracuni bangsa-bangsa lain dengan air anggur mereka. Sekarang, biarlah mereka minum racun yang lebih keras lagi!

MILT (2008)

Balaslah kepadanya sebagaimana dia juga telah membalas kepadamu, dan gandakanlah kepadanya dua kali lipat sesuai dengan perbuatannya. Ke dalam cawan yang telah dia campur, campurlah baginya dua kali lipat.

Shellabear 2011 (2011)

Perlakukanlah dia seperti yang telah dilakukannya terhadapmu, dan balaslah segala perbuatannya dua kali lipat. Isilah cawannya dengan campuran minuman yang dua kali lebih keras.

AVB (2015)

Perlakukan dia sebagaimana dia telah memperlakukanmu, dan balas perbuatannya dua kali ganda. Dalam cawan yang telah dibancuhnya, bancuh dua kali ganda.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 18:6

Balaskanlah
<591>
kepadanya
<846>
, sama seperti
<5613>
dia
<846>
juga
<2532>
membalaskan
<591>
, dan
<2532>
berikanlah
<1363>
kepadanya dua kali lipat
<1362>
menurut
<2596>
pekerjaannya
<2041> <846>
, campurkanlah
<2767>
baginya
<3739>
dua kali lipat
<1362>
di dalam
<1722>
cawan
<4221>
pencampurannya
<2767> <846>
;
TL ITL ©

SABDAweb Why 18:6

Balaskanlah
<591>
kepadanya
<846>
seperti
<5613>
yang diperbuatnya
<591>
, dan
<2532>
perbuatlah dua kali ganda
<1363> <1362>
daripada
<2596>
segala perbuatannya
<2041>
; maka di dalam
<1722>
cawan
<4221>
yang
<3739>
telah dicampurkannya
<2767>
, campurkanlah
<2767>
baginya
<846>
dua kali ganda
<1362>
.
AYT ITL
Perlakukan
<591>
kota itu sama
<2532>
seperti
<5613>
ia telah memperlakukan, balaskan
<591>
kepadanya
<846>
dua kali lipat
<1362>
atas
<2596>
perbuatan-perbuatannya
<2041>
, dan dalam
<1722>
cawan
<4221>
yang
<3739>
ia gunakan untuk mencampur
<2767>
, campurkanlah
<2767>
dua kali lipat
<1362>
.

[<846> <2532> <1363> <846> <846>]
AVB ITL
Perlakukan
<591>
dia
<846>
sebagaimana
<5613>
dia
<846>
telah memperlakukanmu
<591>
, dan
<2532>
balas
<1363>
perbuatannya
<2041>
dua kali ganda
<1362>
. Dalam
<1722>
cawan
<4221>
yang
<3739>
telah dibancuhnya
<2767>
, bancuh
<2767>
dua kali ganda
<1362>
.

[<2532> <2596> <846> <846>]
GREEK
αποδοτε
<591> <5628>
V-2AAM-2P
αυτη
<846>
P-DSF
ως
<5613>
ADV
και
<2532>
CONJ
αυτη
<846>
P-NSF
απεδωκεν
<591> <5656>
V-AAI-3S
και
<2532>
CONJ
διπλωσατε
<1363> <5657>
V-AAM-2P
{VAR1: [τα]
<3588>
T-APN
} {VAR2: τα
<3588>
T-APN
} διπλα
<1362>
A-APN
κατα
<2596>
PREP
τα
<3588>
T-APN
εργα
<2041>
N-APN
αυτης
<846>
P-GSF
εν
<1722>
PREP
τω
<3588>
T-DSN
ποτηριω
<4221>
N-DSN
ω
<3739>
R-DSN
εκερασεν
<2767> <5656>
V-AAI-3S
κερασατε
<2767> <5657>
V-AAM-2P
αυτη
<846>
P-DSF
διπλουν
<1362>
A-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 18:6

Balaskanlah 1  kepadanya 2 , sama seperti dia 2  juga membalaskan 1 , dan berikanlah 2  kepadanya dua kali lipat 2  menurut pekerjaannya 2 , campurkanlah baginya dua kali lipat 2  di dalam cawan 3  pencampurannya 2 ;

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA