Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 17:5

NETBible	On¹ her forehead was written a name, a mystery:² “Babylon the Great, the Mother of prostitutes and of the detestable things of the earth.”
NASB © biblegateway Rev 17:5	and on her forehead a name was written, a mystery, "BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH."
HCSB	On her forehead a cryptic name was written: BABYLON THE GREAT THE MOTHER OF PROSTITUTES AND OF THE VILE THINGS OF THE EARTH
LEB	And on her forehead a name [was] written, a mystery: "Babylon the great, the mother of prostitutes and of the detestable things of the earth.
NIV © biblegateway Rev 17:5	This title was written on her forehead: MYSTERY BABYLON THE GREAT THE MOTHER OF PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.
ESV	And on her forehead was written a name of mystery: "Babylon the great, mother of prostitutes and of earth's abominations."
NRSV © bibleoremus Rev 17:5	and on her forehead was written a name, a mystery: "Babylon the great, mother of whores and of earth’s abominations."
REB	Written on her forehead was a name with a secret meaning: “Babylon the great, the mother of whores and of every obscenity on earth.”
NKJV © biblegateway Rev 17:5	And on her forehead a name was written: MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.
KJV	And upon her forehead [was] a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> upon <1909> her <846> forehead <3359> [was] a name <3686> written <1125> (5772)_, MYSTERY <3466>_, BABYLON <897> THE GREAT <3173>_, THE MOTHER <3384> OF HARLOTS <4204> AND <2532> ABOMINATIONS <946> OF THE EARTH <1093>_. {harlots: or, fornications}
NASB © biblegateway Rev 17:5	and on her forehead <3359> a name <3686> was written <1125> , a mystery <3466> , "BABYLON <897> THE GREAT <3173> , THE MOTHER <3384> OF HARLOTS <4204> AND OF THE ABOMINATIONS <946> OF THE EARTH <1093> ."
NET [draft] ITL	On <1909> her <846> forehead <3359> was written <1125> a name <3686> , a mystery <3466> : “Babylon <897> the Great <3173> , the Mother <3384> of prostitutes <4204> and <2532> of the detestable things <946> of the earth <1093> .”
GREEK WH	και <2532> CONJ επι <1909> PREP το <3588> T-ASN μετωπον <3359> N-ASN αυτης <846> P-GSF ονομα <3686> N-NSN γεγραμμενον <1125> <5772> V-RPP-NSN μυστηριον <3466> N-NSN βαβυλων <897> N-NSF η <3588> T-NSF μεγαλη <3173> A-NSF η <3588> T-NSF μητηρ <3384> N-NSF των <3588> T-GPF πορνων <4204> N-GPF και <2532> CONJ των <3588> T-GPN βδελυγματων <946> N-GPN της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS μετωπον μέτωπον μέτωπον <3359> N-ANS αυτησ αὐτῆς αὐτός <846> R-3GFS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-NNS γεγραμμενον γεγραμμένον, γράφω <1125> V-PEPNNS μυστηριον “Μυστήριον μυστήριον <3466> N-NNS βαβυλων Βαβυλὼν Βαβυλών <897> N-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS μεγαλη Μεγάλη, μέγας <3173> A-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS μητηρ μήτηρ μήτηρ <3384> N-NFS των τῶν ὁ <3588> E-GFP πορνων πορνῶν, πόρνη <4204> N-GFP και καὶ καί <2532> C των τῶν ὁ <3588> E-GNP βδελυγματων βδελυγμάτων βδέλυγμα <946> N-GNP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς.” γῆ <1093> N-GFS

NETBible

On¹ her forehead was written a name, a mystery:² “Babylon the Great, the Mother of prostitutes and of the detestable things of the earth.”

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn Some translations consider the word μυστήριον (musthrion, “mystery”) a part of the name written (“Mystery Babylon the Great,” so KJV, NIV), but the gender of both ὄνομα (onoma, “name”) and μυστήριον are neuter, while the gender of “Babylon” is feminine. This strongly suggests that μυστήριον should be understood as an appositive to ὄνομα (“a name, i.e., a mystery”).

Revelation 17:5

Alkitab SABDA