Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 15:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 15:5

Kemudian dari pada itu aku melihat orang membuka u  Bait Suci v --kemah kesaksian 1  w --di sorga.

AYT (2018)

Setelah semua hal ini, aku melihat Bait Allah, kemah kesaksian Allah di surga, terbuka.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 15:5

Kemudian daripada itu aku tampak Rumah Allah, yaitu kemah kesaksian yang di surga itu, terbuka,

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 15:5

Setelah itu saya melihat Rumah Tuhan di surga terbuka, dan Kemah Tuhan ada di dalamnya.

MILT (2008)

Dan setelah hal-hal itu aku melihat, dan tampaklah, tempat suci tabernakel kesaksian di surga telah terbuka.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah itu aku melihat pula, lalu nampak Bait Suci di surga terbuka, yaitu tempat Kemah Suci.

AVB (2015)

Setelah itu, aku melihat pula dan ternampak Bait Suci di dalam khemah kesaksian di syurga terbuka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 15:5

Kemudian
<3326>
dari pada itu
<5023>
aku melihat
<1492>
orang membuka
<455>
Bait Suci
<3485>
-- kemah
<4633>
kesaksian
<3142>
-- di
<1722>
sorga
<3772>
.

[<2532> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 15:5

Kemudian
<3326>
daripada itu aku tampak
<1492>
Rumah
<3485>
Allah, yaitu kemah
<4633>
kesaksian
<3142>
yang di
<1722>
surga
<3772>
itu, terbuka
<455>
,
AYT ITL
Setelah
<3326>
semua hal ini
<5023>
, aku melihat
<1492>
Bait Allah
<3485>
, kemah
<4633>
kesaksian
<3142>
Allah
<0>
di
<1722>
surga
<3772>
, terbuka
<455>
.

[<2532> <2532>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
meta
<3326>
PREP
tauta
<5023>
D-APN
eidon
<1492> (5627)
V-2AAI-1S
kai
<2532>
CONJ
hnoigh
<455> (5648)
V-2API-3S
o
<3588>
T-NSM
naov
<3485>
N-NSM
thv
<3588>
T-GSF
skhnhv
<4633>
N-GSF
tou
<3588>
T-GSN
marturiou
<3142>
N-GSN
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
ouranw
<3772>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 15:5

Kemudian dari pada itu aku melihat orang membuka u  Bait Suci v --kemah kesaksian 1  w --di sorga.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 15:5

1 Kemudian dari pada itu aku melihat orang membuka Bait Suci--kemah kesaksian--di sorga.

Catatan Full Life

Why 15:5 1

Nas : Wahy 15:5

Yohanes melihat suatu Bait Suci di sorga seperti kemah pada masa PL yang berisi Sepuluh Perintah Allah (bd. Kel 32:15; 40:34-35). Ini menandakan bahwa hukuman-hukuman itu merupakan akibat dari perlawanan Allah terhadap dosa dan penolakan manusia akan hukum dan Firman-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA