Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 15:2

TB (1974) © SABDAweb Why 15:2	Dan aku melihat sesuatu bagaikan lautan kaca^e bercampur api, dan di tepi lautan kaca itu berdiri orang-orang yang telah mengalahkan^f binatang^g itu¹ dan patungnya^h dan bilangan namanya.ⁱ Pada mereka ada kecapi^j Allah.
AYT (2018)	Lalu, aku melihat sesuatu seperti lautan kaca bercampur api dan mereka yang telah mengalahkan binatang itu, patungnya, dan angka namanya, berdiri di tepi lautan kaca itu dengan memegang kecapi Allah.
TL (1954) © SABDAweb Why 15:2	Lalu aku tampak seakan-akan laut kaca bercampur api, dan segala orang yang sudah menewaskan binatang itu dan patungnya dan angka bilangan namanya itu, berdiri di tepi laut kaca memegang segala kecapi Allah,
BIS (1985) © SABDAweb Why 15:2	Setelah itu saya melihat sesuatu yang kelihatannya seperti lautan kaca bercampur api. Saya melihat juga orang-orang yang sudah menang atas binatang dan patungnya, dan menang atas orang yang namanya ditandai dengan angka. Orang-orang yang menang itu berdiri di tepi lautan kaca sambil memegang kecapi yang diberikan oleh Allah kepada mereka.
TSI (2014)	Saya melihat lautan kaca yang di hadapan takhta Allah seperti bercampur api. Di pinggir lautan kaca itu berdiri semua orang yang sudah menang atas binatang pertama, patungnya, dan angka yang menggambarkan namanya. Mereka berdiri sambil memegang kecapi dari Allah
MILT (2008)	Dan aku melihat sesuatu seperti laut kaca yang dicampur dengan api, dan mereka yang menang atas binatang buas itu dan atas ikonnya dan atas tandanya dan atas bilangan namanya, yang berdiri di atas laut kaca itu sambil memegang harpa Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu aku melihat pula sesuatu yang nampaknya seperti laut kaca bercampur api. Aku melihat juga semua orang, yang sudah menang atas binatang itu, atas patungnya, dan atas tanda namanya itu, berdiri di tepi laut kaca tadi dengan memegang kecapi dari Allah di tangan mereka.
AVB (2015)	Kulihat seakan-akan lautan kaca bercampur api. Mereka yang menang menghadapi dugaan binatang itu, patungnya, tandanya dan angka namanya, berdiri di atas laut kaca itu memegang kecapi Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 15:2	Dan <2532> aku melihat <1492> sesuatu bagaikan <5613> lautan <2281> kaca <5193> bercampur <3396> api <4442> , dan <2532> di tepi <1909> lautan <2281> kaca <5193> itu berdiri <2476> orang-orang yang telah mengalahkan <3528> binatang <2342> itu dan <2532> patungnya <1504> <846> dan <2532> bilangan <706> namanya <3686> <846> . Pada mereka ada <2192> kecapi <2788> Allah <2316> . [<1537> <1537> <1537>]
TL ITL © SABDAweb Why 15:2	Lalu <2532> aku tampak <1492> seakan-akan <5613> laut <2281> kaca <5193> bercampur <3396> api <4442> , dan <2532> segala orang yang sudah menewaskan <3528> binatang <2342> itu dan <2532> patungnya <1504> dan <2532> angka <1537> bilangan <706> namanya <3686> itu, berdiri <2476> di <1909> tepi laut <2281> kaca <5193> memegang <2192> segala kecapi <2788> Allah <2316> ,
AYT ITL	Lalu <2532> , aku melihat <1492> sesuatu seperti <5613> lautan <2281> kaca <5193> bercampur <3396> api <4442> dan <2532> mereka yang <3588> telah mengalahkan <3528> binatang <2342> itu, patungnya <1504> , dan <2532> angka <706> namanya <3686> , berdiri <2476> di tepi <1909> lautan <2281> kaca <5193> itu dengan memegang <2192> kecapi <2788> Allah <2316> . [<1537> <2532> <1537> <846> <1537> <846>]
AVB ITL	Kulihat <1492> seakan-akan <5613> lautan <2281> kaca <5193> bercampur <3396> api <4442> . Mereka yang <3588> menang <3528> menghadapi dugaan <1537> binatang itu <2342> , patungnya <1504> , tandanya dan <2532> angka <706> namanya <3686> , berdiri <2476> di atas <1909> laut <2281> kaca <5193> itu memegang <2192> kecapi <2788> Allah <2316> . [<2532> <2532> <2532> <1537> <846> <1537> <846>]
GREEK	kai <2532> CONJ eidon <1492> (5627) V-2AAI-1S wv <5613> ADV yalassan <2281> N-ASF ualinhn <5193> A-ASF memigmenhn <3396> (5772) V-RPP-ASF puri <4442> N-DSN kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM nikwntav <3528> (5723) V-PAP-APM ek <1537> PREP tou <3588> T-GSN yhriou <2342> N-GSN kai <2532> CONJ ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF eikonov <1504> N-GSF autou <846> P-GSN kai <2532> CONJ ek <1537> PREP tou <3588> T-GSN ariymou <706> N-GSM tou <3588> T-GSN onomatov <3686> N-GSN autou <846> P-GSN estwtav <2476> (5761) V-RAP-APM epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF yalassan <2281> N-ASF thn <3588> T-ASF ualinhn <5193> A-ASF econtav <2192> (5723) V-PAP-APM kiyarav <2788> N-APF tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 15:2	Dan aku melihat sesuatu bagaikan lautan kaca^e bercampur api, dan di tepi lautan kaca itu berdiri orang-orang yang telah mengalahkan^f binatang^g itu¹ dan patungnya^h dan bilangan namanya.ⁱ Pada mereka ada kecapi^j Allah.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 15:2	Dan aku melihat sesuatu bagaikan lautan¹ kaca bercampur² api, dan di tepi lautan¹ kaca itu berdiri⁴ orang-orang yang telah mengalahkan³ binatang itu dan patungnya dan bilangan namanya. Pada mereka ada⁵ kecapi Allah.
Catatan Full Life	Why 15:2 ¹ Nas : Wahy 15:2 Di tepi lautan kaca berdirilah (bd. Wahy 4:6) mereka yang tidak melepaskan imannya pada Kristus ketika dianiaya, diancam atau dibunuh oleh antikristus (bd. Wahy 13:7-10).
[+] Bhs. Inggris