Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 14:2

NETBible	I also heard a sound¹ coming out of heaven like the sound of many waters and like the sound of loud thunder. Now² the sound I heard was like that made by harpists playing their harps,
NASB © biblegateway Rev 14:2	And I heard a voice from heaven, like the sound of many waters and like the sound of loud thunder, and the voice which I heard was like the sound of harpists playing on their harps.
HCSB	I heard a sound from heaven like the sound of cascading waters and like the rumbling of loud thunder. The sound I heard was also like harpists playing on their harps.
LEB	And I heard a sound from heaven like the sound of many waters and like the sound of loud thunder, and the sound that I heard [was] like harpists playing on their harps.
NIV © biblegateway Rev 14:2	And I heard a sound from heaven like the roar of rushing waters and like a loud peal of thunder. The sound I heard was like that of harpists playing their harps.
ESV	And I heard a voice from heaven like the roar of many waters and like the sound of loud thunder. The voice I heard was like the sound of harpists playing on their harps,
NRSV © bibleoremus Rev 14:2	And I heard a voice from heaven like the sound of many waters and like the sound of loud thunder; the voice I heard was like the sound of harpists playing on their harps,
REB	I heard a sound from heaven like a mighty torrent or a great peal of thunder; what I heard was like harpists playing on their harps.
NKJV © biblegateway Rev 14:2	And I heard a voice from heaven, like the voice of many waters, and like the voice of loud thunder. And I heard the sound of harpists playing their harps.
KJV	And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> I heard <191> (5656) a voice <5456> from <1537> heaven <3772>_, as <5613> the voice <5456> of many <4183> waters <5204>_, and <2532> as <5613> the voice <5456> of a great <3173> thunder <1027>_: and <2532> I heard <191> (5656) the voice <5456> of harpers <2790> harping <2789> (5723) with <1722> their <846> harps <2788>_:
NASB © biblegateway Rev 14:2	And I heard <191> a voice <5456> from heaven <3772> , like <5613> the sound <5456> of many <4183> waters <5204> and like <5613> the sound <5456> of loud <3173> thunder <1027> , and the voice <5456> which <3739> I heard <191> was like <5613> the sound of harpists <2790> playing <2789> on their harps <2788> .
NET [draft] ITL	I <191> also <2532> heard <191> a sound <5456> coming out of <1537> heaven <3772> like <5613> the sound <5456> of many <4183> waters <5204> and <2532> like <5613> the sound <5456> of loud <3173> thunder <1027> . Now <2532> the sound <5456> I heard <191> was like <5613> that made by harpists <2790> playing <2789> their <846> harps <2788> ,
GREEK WH	και <2532> CONJ ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S φωνην <5456> N-ASF εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM ως <5613> ADV φωνην <5456> N-ASF υδατων <5204> N-GPN πολλων <4183> A-GPN και <2532> CONJ ως <5613> ADV φωνην <5456> N-ASF βροντης <1027> N-GSF μεγαλης <3173> A-GSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF φωνη <5456> N-NSF ην <3739> R-ASF ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S ως <5613> ADV κιθαρωδων <2790> N-GPM κιθαριζοντων <2789> <5723> V-PAP-GPM εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF κιθαραις <2788> N-DPF αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ηκουσα ἤκουσα ἀκούω <191> V-IAA1S φωνην φωνὴν φωνή <5456> N-AFS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ, οὐρανός <3772> N-GMS ωσ ὡς ὡς <5613> C φωνην φωνὴν φωνή <5456> N-AFS υδατων ὑδάτων ὕδωρ <5204> N-GNP πολλων πολλῶν, πολλός <4183> A-GNP και καὶ καί <2532> C ωσ ὡς ὡς <5613> C φωνην φωνὴν φωνή <5456> N-AFS βροντησ βροντῆς βροντή <1027> N-GFS μεγαλησ μεγάλης, μέγας <3173> A-GFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS φωνη φωνὴ φωνή <5456> N-NFS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS ηκουσα ἤκουσα ἀκούω <191> V-IAA1S ωσ ὡς ὡς <5613> C κιθαρωδων κιθαρῳδῶν κιθαρῳδός <2790> N-GMP κιθαριζοντων κιθαριζόντων κιθαρίζω <2789> V-PPAGMP εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP κιθαραισ κιθάραις κιθάρα <2788> N-DFP αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP

NETBible

I also heard a sound¹ coming out of heaven like the sound of many waters and like the sound of loud thunder. Now² the sound I heard was like that made by harpists playing their harps,

NET Notes

¹tn Or “a voice” (cf. Rev 1:15), but since in this context nothing is mentioned as the content of the voice, it is preferable to translate φωνή (fwnh) as “sound” here.

²tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the introduction of a new topic.

Revelation 14:2

Alkitab SABDA