Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 14:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 14:10

maka ia akan minum dari anggur murka c  Allah, yang disediakan tanpa campuran dalam cawan murka-Nya; d  dan ia akan disiksa dengan api dan belerang e  di depan mata malaikat-malaikat kudus dan di depan mata Anak Domba.

AYT (2018)

orang itu akan minum anggur murka Allah, yang dituangkan dengan kekuatan penuh ke dalam cawan murka-Nya, dan ia akan disiksa dengan api dan belerang di hadapan malaikat-malaikat kudus dan di hadapan Anak Domba.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 14:10

maka ia juga akan minum kelak daripada air anggur, yaitu murka Allah yang tersedia dengan tiada bercampur di dalam cawan murka-Nya itu; dan ia akan disiksakan dengan api dan belerang, di hadirat segala malaekat yang kudus, dan di hadirat Anak domba itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 14:10

orang itu akan minum anggur Allah, yaitu anggur amarah-Nya yang sudah dituang-Nya ke dalam wadahnya, tanpa dikurangi sedikit pun! Semua orang itu akan disiksa di dalam api dan belerang di hadapan malaikat-malaikat suci dan di hadapan Anak Domba itu.

MILT (2008)

maka dia pun akan minum dari anggur amarah Allah Elohim 2316, yang telah dicampur tanpa diencerkan di dalam cawan murka-Nya; dan dia akan disiksa dengan api dan belerang di hadapan malaikat-malaikat kudus dan di hadapan Anak Domba.

Shellabear 2011 (2011)

akan meminum anggur, yaitu murka Allah yang disediakan tanpa campuran dalam cawan murka-Nya. Orang-orang itu akan disengsarakan dengan api dan belerang di hadapan malaikat-malaikat suci dan di hadapan Anak Domba.

AVB (2015)

dia juga akan minum air anggur kemurkaan Allah, yang dituangkan tanpa ditambah air ke dalam cawan murka-Nya itu. Dia akan dikenakan azab api dan belerang di hadapan para malaikat yang suci dan di hadapan Anak Domba.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 14:10

maka
<2532>
ia
<846>
akan minum
<4095>
dari
<1537>
anggur
<3631>
murka
<2372>
Allah
<2316>
, yang disediakan
<2767>
tanpa campuran
<194>
dalam
<1722>
cawan
<4221>
murka-Nya
<3709> <846>
; dan
<2532>
ia akan disiksa
<928>
dengan
<1722>
api
<4442>
dan
<2532>
belerang
<2303>
di depan mata
<1799>
malaikat-malaikat
<32>
kudus
<40>
dan
<2532>
di depan mata
<1799>
Anak Domba
<721>
.
TL ITL ©

SABDAweb Why 14:10

maka
<2532>
ia
<846>
juga akan minum
<4095>
kelak daripada
<1537>
air anggur
<3631>
, yaitu murka
<2372>
Allah
<2316>
yang tersedia
<2767>
dengan tiada bercampur
<194>
di dalam
<1722>
cawan
<4221>
murka-Nya
<3709>
itu; dan
<2532>
ia akan disiksakan
<928>
dengan
<1722>
api
<4442>
dan
<2532>
belerang
<2303>
, di hadirat
<1799>
segala malaekat
<32>
yang kudus
<40>
, dan
<2532>
di hadirat
<1799>
Anak domba
<721>
itu,
AYT ITL
orang itu
<846>
akan minum
<4095>
anggur
<3631>
murka
<2372>
Allah
<2316>
, yang
<3588>
dituangkan
<2767>
dengan kekuatan penuh
<194>
ke dalam
<1722>
cawan
<4221>
murka-Nya
<3709>
, dan
<2532>
ia akan disiksa
<928>
dengan
<1722>
api
<4442>
dan
<2532>
belerang
<2303>
di hadapan
<1799>
malaikat-malaikat
<32>
kudus
<40>
dan
<2532>
di hadapan
<1799>
Anak Domba
<721>
.

[<2532> <1537> <846>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
autov
<846>
P-NSM
pietai
<4095> (5695)
V-FDI-3S
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
oinou
<3631>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
yumou
<2372>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
kekerasmenou
<2767> (5772)
V-RPP-GSM
akratou
<194>
A-GSM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
pothriw
<4221>
N-DSN
thv
<3588>
T-GSF
orghv
<3709>
N-GSF
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
basanisyhsetai
<928> (5701)
V-FPI-3S
en
<1722>
PREP
puri
<4442>
N-DSN
kai
<2532>
CONJ
yeiw
<2303>
N-DSN
enwpion
<1799>
ADV
aggelwn
<32>
N-GPM
agiwn
<40>
A-GPM
kai
<2532>
CONJ
enwpion
<1799>
ADV
tou
<3588>
T-GSN
arniou
<721>
N-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 14:10

maka ia akan minum 1  dari anggur murka Allah, yang disediakan tanpa campuran dalam 2  cawan murka-Nya; dan ia akan disiksa 3  dengan 2  api dan belerang di depan mata 4  malaikat-malaikat kudus dan di depan mata 4  Anak Domba.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA