Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 12:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 12:2

Ia sedang mengandung dan dalam keluhan dan penderitaannya hendak melahirkan ia berteriak kesakitan. u 

AYT (2018)

Perempuan itu sedang hamil dan dalam penderitaannya hendak melahirkan, ia berteriak kesakitan.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 12:2

Adalah ia itu mengandung dan berteriak sebab sakit dan sengsara hendak beranak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 12:2

Wanita itu sedang hamil, dan karena sudah waktunya untuk melahirkan, maka ia berteriak kesakitan.

MILT (2008)

Dan ketika mengandung dalam rahimnya, dia berteriak karena menderita sakit bersalin dan karena tersiksa pada saat melahirkan.

Shellabear 2011 (2011)

Perempuan itu sedang mengandung, dan dalam sengsaranya hendak melahirkan, ia berteriak kesakitan.

AVB (2015)

Dia sedang hamil dan sudah sampai waktunya untuk melahirkan anak, maka dia berteriak kesakitan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 12:2

Ia sedang mengandung
<2192> <1064>
dan
<2532>
dalam keluhan
<5605>
dan
<2532>
penderitaannya
<928>
hendak melahirkan
<5088>
ia berteriak kesakitan
<2896>
.

[<2532> <1722>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 12:2

Adalah ia itu mengandung
<1064>
dan
<2532>
berteriak
<2896>
sebab sakit
<5605>
dan
<2532>
sengsara hendak beranak
<5088>
.
AYT ITL
Perempuan
<0>
itu sedang hamil
<1722> <1064> <2192>
dan
<2532>
dalam penderitaannya hendak melahirkan
<5605>
, ia berteriak
<2896>
kesakitan
<928>
.

[<2532> <2532> <5088>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
en
<1722>
PREP
gastri
<1064>
N-DSF
ecousa
<2192> (5723)
V-PAP-NSF
kai
<2532>
CONJ
krazei
<2896> (5719)
V-PAI-3S
wdinousa
<5605> (5723)
V-PAP-NSF
kai
<2532>
CONJ
basanizomenh
<928> (5746)
V-PPP-NSF
tekein
<5088> (5629)
V-2AAN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 12:2

Ia sedang mengandung dan dalam keluhan 1  dan penderitaannya hendak melahirkan ia berteriak kesakitan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA