Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 11:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 11:19

Maka terbukalah Bait Suci n  Allah yang di sorga, dan kelihatanlah tabut perjanjian-Nya o  di dalam Bait Suci itu dan terjadilah kilat dan deru guruh p  dan gempa bumi dan hujan es lebat. q 

AYT (2018)

Kemudian, terbukalah Bait Allah di surga dan terlihatlah Tabut Perjanjian Allah dalam Bait-Nya, dan muncullah kilat dan suara guntur dan gempa bumi dan hujan es yang lebat.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 11:19

Maka terbukalah Rumah Allah yang di surga, lalu kelihatanlah tabut Perjanjian Allah di dalam Rumah-Nya itu; maka jadilah beberapa kilat dan suara dan guruh dan gempa bumi dan hujan batu yang lebat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 11:19

Maka terbukalah Rumah Allah di surga, dan kelihatanlah Peti Perjanjian di dalamnya. Lalu terjadilah kilat sabung-menyabung dan suara guntur bergemuruh dan bergelegar, serta gempa bumi dan hujan es yang lebat.

TSI (2014)

Kemudian terbukalah Ruang Mahakudus di surga dan di dalamnya kelihatan peti perjanjian— yaitu peti surgawi yang adalah peringatan perjanjian TUHAN dengan umat-Nya. Lalu di bumi terjadilah kilat, guntur dan bunyi-bunyi gemuruh yang sangat keras dan hujan es yang besar-besar.

MILT (2008)

Dan terbukalah tempat kudus Allah Elohim 2316 di surga, dan terlihatlah tabut perjanjian-Nya di tempat kudus-Nya, dan terjadilah kilat-kilat, dan suara gemuruh, dan guntur-guntur, dan gempa bumi, serta hujan es yang dahsyat.

Shellabear 2011 (2011)

Maka Bait Allah yang di surga pun terbuka dan di dalam Bait-Nya itu terlihatlah peti perjanjian-Nya. Lalu kilat sabung-menyabung, guruh menggelegar, terjadi gempa bumi dan hujan es yang sangat dahsyat.

AVB (2015)

Kemudian bait Allah dibuka di syurga, dan kelihatanlah tabut perjanjian-Nya, diiringi kilat, pelbagai suara, guruh, gempa bumi dan hujan batu yang dahsyat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 11:19

Maka
<2532>
terbukalah
<455>
Bait Suci
<3485>
Allah
<2316>
yang di
<1722>
sorga
<3772>
, dan
<2532>
kelihatanlah
<3700>
tabut
<2787>
perjanjian-Nya
<1242> <846>
di dalam
<1722>
Bait Suci
<3485>
itu dan
<2532>
terjadilah
<1096>
kilat
<796>
dan
<2532>
deru
<5456>
guruh
<1027>
dan
<2532>
gempa bumi
<4578>
dan
<2532>
hujan es
<5464>
lebat
<3173>
.

[<846> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 11:19

Maka
<2532>
terbukalah
<455>
Rumah
<3485>
Allah
<2316>
yang di
<1722>
surga
<3772>
, lalu
<2532>
kelihatanlah
<3700>
tabut
<2787>
Perjanjian
<1242>
Allah di
<1722>
dalam Rumah-Nya
<3485>
itu; maka
<2532>
jadilah
<1096>
beberapa kilat
<796>
dan
<2532>
suara
<5456>
dan
<2532>
guruh
<1027>
dan
<2532>
gempa
<4578>
bumi dan
<2532>
hujan
<5464>
batu yang lebat
<3173>
.
AYT ITL
Kemudian
<2532>
, terbukalah
<455>
Bait
<3485>
Allah
<2316>
di
<1722>
surga
<3772>
dan
<2532>
terlihatlah
<3700>
Tabut
<2787>
Perjanjian
<1242>
Allah
<846>
dalam
<1722>
Bait-Nya
<3485>
, dan
<2532>
muncullah
<1096>
kilat
<796>
dan
<2532>
suara
<5456>
guntur
<1027>
dan
<2532>
gempa bumi
<4578>
dan
<2532>
hujan es
<5464>
yang lebat
<3173>
.

[<846> <2532>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
hnoigh
<455> (5648)
V-2API-3S
o
<3588>
T-NSM
naov
<3485>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
o
<3588>
T-NSM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
ouranw
<3772>
N-DSM
kai
<2532>
CONJ
wfyh
<3700> (5681)
V-API-3S
h
<3588>
T-NSF
kibwtov
<2787>
N-NSF
thv
<3588>
T-GSF
diayhkhv
<1242>
N-GSF
autou
<846>
P-GSM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
naw
<3485>
N-DSM
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
egenonto
<1096> (5633)
V-2ADI-3P
astrapai
<796>
N-NPF
kai
<2532>
CONJ
fwnai
<5456>
N-NPF
kai
<2532>
CONJ
brontai
<1027>
N-NPF
kai
<2532>
CONJ
seismov
<4578>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
calaza
<5464>
N-NSF
megalh
<3173>
A-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 11:19

Maka 3  4  terbukalah Bait Suci 1  Allah yang di sorga, dan 3  4  kelihatanlah tabut 2  perjanjian-Nya di dalam Bait Suci 1  itu dan 4  terjadilah 3  kilat dan 3  4  deru guruh dan 3  4  gempa bumi dan 3  4  hujan es lebat 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA