Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 10:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 10:6

dan ia bersumpah f  demi Dia yang hidup sampai selama-lamanya, g  yang telah menciptakan langit dan segala isinya, h  dan bumi dan segala isinya, dan laut dan segala isinya, katanya: "Tidak akan ada penundaan lagi! i 

AYT (2018)

dan bersumpah demi Dia yang hidup selama-lamanya, yang menciptakan langit dan segala isinya, dan bumi dan segala isinya, dan laut dan segala isinya, bahwa tidak akan ada penundaan lagi,

TL (1954) ©

SABDAweb Why 10:6

serta bersumpah demi Allah yang hidup selama-lamanya, dan yang menjadikan langit dengan segala isinya, dan bumi dengan segala isinya, dan laut dengan segala isinya, bahwa tiada akan ada tempohnya lagi;

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 10:6

Ia bersumpah demi nama Allah yang hidup selama-lamanya, yang menciptakan langit, bumi dan laut serta segala sesuatu yang ada di dalamnya. Malaikat itu berkata, "Waktunya tidak akan ditunda lagi!

MILT (2008)

Dan dia bersumpah demi Dia yang hidup untuk selama-lamanya, yang telah menciptakan langit dan hal-hal yang ada di dalamnya, serta bumi dan hal-hal yang ada di dalamnya, juga laut dan hal-hal yang ada di dalamnya, bahwa waktunya tidak akan lama lagi.

Shellabear 2011 (2011)

serta bersumpah demi Dia yang hidup selama-lamanya, yang menjadikan langit dan semua yang ada di dalamnya, bumi dengan segala isinya, dan laut dengan segala isinya, katanya, "Sudah tidak ada perpanjangan waktu lagi!

AVB (2015)

Dia bersumpah demi Dia yang hidup selama-lamanya, yang telah mencipta syurga dan segala isinya, bumi dan segala isinya serta laut dan segala isinya, bahawa segalanya tidak harus dilengah-lengahkan lagi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 10:6

dan
<2532>
ia bersumpah
<3660>
demi
<1722>
Dia yang hidup
<2198>
sampai
<1519>
selama-lamanya
<165> <165>
, yang
<3739>
telah menciptakan
<2936>
langit
<3772>
dan
<2532>
segala
<1722>
isinya
<846>
, dan
<2532>
bumi
<1093>
dan
<2532>
segala
<1722>
isinya
<846>
, dan
<2532>
laut
<2281>
dan
<2532>
segala
<1722>
isinya
<846>
, katanya: "Tidak
<3765> <0>
akan ada
<1510>
penundaan
<5550>
lagi
<0> <3765>
!

[<3754>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 10:6

serta
<2532>
bersumpah
<3660>
demi
<1722>
Allah yang hidup
<2198>
selama-lamanya
<165>
, dan yang
<3739>
menjadikan
<2936>
langit
<3772>
dengan
<1722>
segala isinya
<846>
, dan
<2532>
bumi
<1093>
dengan
<1722>
segala isinya
<846>
, dan
<2532> <2532>
laut
<2281>
dengan
<1722>
segala isinya
<846>
, bahwa
<3754>
tiada akan ada
<1510>
tempohnya
<5550>
lagi
<3765>
;
AYT ITL
dan
<2532>
bersumpah
<3660>
demi
<1722>
Dia yang hidup
<2198>
selama-lamanya
<165>
, yang
<3739>
menciptakan
<2936>
langit
<3772>
dan
<2532>
segala
<1722> <846>
isinya
<1722> <846>
, dan
<2532>
bumi
<1093>
dan
<2532>
segala
<1722> <846>
isinya
<1722> <846>
, dan
<2532>
laut
<2281>
dan
<2532>
segala
<1722> <846>
isinya
<1722> <846>
, bahwa
<3754>
tidak
<3765>
akan ada
<1510>
penundaan
<5550>
lagi
<3765>
,

[<3588> <1519> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
wmosen
<3660> (5656)
V-AAI-3S
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
zwnti
<2198> (5723)
V-PAP-DSM
eiv
<1519>
PREP
touv
<3588>
T-APM
aiwnav
<165>
N-APM
twn
<3588>
T-GPM
aiwnwn
<165>
N-GPM
ov
<3739>
R-NSM
ektisen
<2936> (5656)
V-AAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
ouranon
<3772>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
ta
<3588>
T-APN
en
<1722>
PREP
autw
<846>
P-DSM
kai
<2532>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
ghn
<1093>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
ta
<3588>
T-APN
en
<1722>
PREP
auth
<846>
P-DSF
[kai
<2532>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
yalassan
<2281>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
ta
<3588>
T-APN
en
<1722>
PREP
auth]
<846>
P-DSF
oti
<3754>
CONJ
cronov
<5550>
N-NSM
ouketi
<3765>
ADV
estai
<1510> (5704)
V-FXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 10:6

dan ia bersumpah demi Dia yang hidup sampai selama-lamanya, yang telah menciptakan langit dan segala isinya, dan bumi dan segala isinya, dan laut dan segala isinya, katanya: "Tidak akan ada penundaan lagi!

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA