Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 10:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 10:1

Dan aku melihat seorang malaikat r  lain yang kuat 1  turun dari sorga, s  berselubungkan awan, dan pelangi t  ada di atas kepalanya dan mukanya sama seperti matahari, u  dan kakinya bagaikan tiang api. v 

AYT (2018)

Lalu, aku melihat satu malaikat kuat lainnya turun dari surga, berpakaian awan dan pelangi ada di atas kepalanya, dan wajahnya seperti matahari, dan kakinya bagaikan tiang api.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 10:1

Maka aku tampak seorang malaekat lain yang gagah, turun dari langit, berjubahkan awan, dan pelangi di atas kepalanya, dan mukanya seperti matahari, dan kakinya seperti tiang daripada api,

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 10:1

Lalu saya melihat seorang malaikat perkasa yang lain turun dari surga. Ia diselubungi awan, dan sebuah pelangi melingkari kepalanya. Mukanya bersinar seperti matahari, dan kakinya seperti tiang api.

MILT (2008)

Dan aku melihat malaikat lain yang kuat, yang turun dari surga dengan diselubungi awan, dan di atas kepalanya ada pelangi, dan wajahnya seperti matahari, dan kakinya seperti tiang api.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu aku melihat malaikat lain yang kuat, turun dari langit, diselimuti oleh awan. Di atas kepalanya ada pelangi, wajahnya seperti matahari dan kakinya seperti tiang api.

AVB (2015)

Setelah itu, aku melihat satu lagi malaikat yang gagah perkasa turun dari syurga, tubuhnya diliputi awan dan kepalanya dilingkari pelangi. Wajahnya bersinar seperti matahari, dan kakinya seperti tiang api.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 10:1

Dan
<2532>
aku melihat
<1492>
seorang malaikat
<32>
lain
<243>
yang kuat
<2478>
turun
<2597>
dari
<1537>
sorga
<3772>
, berselubungkan
<4016>
awan
<3507>
, dan
<2532>
pelangi
<2463>
ada di atas
<1909>
kepalanya
<2776> <846>
dan
<2532>
mukanya
<4383> <846>
sama seperti
<5613>
matahari
<2246>
, dan
<2532>
kakinya
<4228> <846>
bagaikan
<5613>
tiang
<4769>
api
<4442>
.
TL ITL ©

SABDAweb Why 10:1

Maka
<2532>
aku tampak
<1492>
seorang malaekat
<32>
lain
<243>
yang gagah
<2478>
, turun
<2597>
dari
<1537>
langit
<3772>
, berjubahkan
<4016>
awan
<3507>
, dan
<2532>
pelangi
<2463>
di atas
<1909>
kepalanya
<2776>
, dan
<2532>
mukanya
<4383>
seperti
<5613>
matahari
<2246>
, dan
<2532>
kakinya
<4228>
seperti
<5613>
tiang
<4769>
daripada api
<4442>
,
AYT ITL
Lalu
<2532>
, aku melihat
<1492>
satu
<243>
malaikat
<32>
kuat
<2478>
lainnya
<243>
turun
<2597>
dari
<1537>
surga
<3772>
, berpakaian
<4016>
awan
<3507>
dan
<2532>
pelangi
<2463>
ada di atas
<1909>
kepalanya
<2776>
, dan
<2532>
wajahnya
<4383>
seperti
<5613>
matahari
<2246>
, dan
<2532>
kakinya
<4228>
bagaikan
<5613>
tiang
<4769>
api
<4442>
.

[<3588> <3588> <3588> <846> <3588> <846> <3588> <3588> <846>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eidon
<1492> (5627)
V-2AAI-1S
allon
<243>
A-ASM
aggelon
<32>
N-ASM
iscuron
<2478>
A-ASM
katabainonta
<2597> (5723)
V-PAP-ASM
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
ouranou
<3772>
N-GSM
peribeblhmenon
<4016> (5772)
V-RPP-ASM
nefelhn
<3507>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
iriv
<2463>
N-NSF
epi
<1909>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
kefalhn
<2776>
N-ASF
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
proswpon
<4383>
N-NSN
autou
<846>
P-GSM
wv
<5613>
ADV
o
<3588>
T-NSM
hliov
<2246>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
podev
<4228>
N-NPM
autou
<846>
P-GSM
wv
<5613>
ADV
stuloi
<4769>
N-NPM
purov
<4442>
N-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 10:1

Dan aku melihat seorang malaikat r  lain yang kuat 1  turun dari sorga, s  berselubungkan awan, dan pelangi t  ada di atas kepalanya dan mukanya sama seperti matahari, u  dan kakinya bagaikan tiang api. v 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 10:1

Dan aku melihat seorang malaikat lain 1  yang kuat turun dari sorga, berselubungkan 2  awan, dan pelangi 3  ada di atas kepalanya 4  dan mukanya 4  sama seperti matahari, dan kakinya 4  bagaikan tiang 5  api.

Catatan Full Life

Why 10:1 1

Nas : Wahy 10:1

Pasal Wahy 10:1-11 menyatakan penglihatan tentang malaikat dengan gulungan kitab kecil. Pasal ini merupakan selingan di antara sangkakala keenam (ditiup pada Wahy 9:13) dan sangkakala ketujuh (ditiup pada Wahy 11:15).

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA