Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 9:14

NETBible	saying to the sixth angel, the one holding¹ the trumpet, “Set free² the four angels who are bound at the great river Euphrates!”
NASB © biblegateway Rev 9:14	one saying to the sixth angel who had the trumpet, "Release the four angels who are bound at the great river Euphrates."
HCSB	say to the sixth angel who had the trumpet, "Release the four angels bound at the great river Euphrates."
LEB	saying to the sixth angel, the one who had the trumpet, "Release the four angels who have been bound at the great river Euphrates!
NIV © biblegateway Rev 9:14	It said to the sixth angel who had the trumpet, "Release the four angels who are bound at the great river Euphrates."
ESV	saying to the sixth angel who had the trumpet, "Release the four angels who are bound at the great river Euphrates."
NRSV © bibleoremus Rev 9:14	saying to the sixth angel who had the trumpet, "Release the four angels who are bound at the great river Euphrates."
REB	To the sixth angel, who held the trumpet, the voice said: “Release the four angels held bound at the Great River, the Euphrates!”
NKJV © biblegateway Rev 9:14	saying to the sixth angel who had the trumpet, "Release the four angels who are bound at the great river Euphrates."
KJV	Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Saying <3004> (5723) to the sixth <1623> angel <32> which <3739> had <2192> (5707) the trumpet <4536>_, Loose <3089> (5657) the four <5064> angels <32> which <3588> are bound <1210> (5772) in <1909> the great <3173> river <4215> Euphrates <2166>_.
NASB © biblegateway Rev 9:14	one saying <3004> to the sixth <1623> angel <32> who had <2192> the trumpet <4536> , "Release <3089> the four <5064> angels <32> who are bound <1210> at the great <3173> river <4215> Euphrates <2166> ."
NET [draft] ITL	saying <3004> to the sixth <1623> angel <32> , the one holding <2192> the trumpet <4536> , “Set free <3089> the four <5064> angels <32> who are bound <1210> at <1909> the great <3173> river <4215> Euphrates <2166> !”
GREEK WH	λεγοντα <3004> <5723> V-PAP-ASM τω <3588> T-DSM εκτω <1623> A-DSM αγγελω <32> N-DSM ο <3588> T-NSM εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM την <3588> T-ASF σαλπιγγα <4536> N-ASF λυσον <3089> <5657> V-AAM-2S τους <3588> T-APM τεσσαρας <5064> A-APM αγγελους <32> N-APM τους <3588> T-APM δεδεμενους <1210> <5772> V-RPP-APM επι <1909> PREP τω <3588> T-DSM ποταμω <4215> N-DSM τω <3588> T-DSM μεγαλω <3173> A-DSM ευφρατη <2166> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγοντα λέγοντα λέγω <3004> V-PPANNP τω τῷ ὁ <3588> E-DMS εκτω ἕκτῳ ἕκτος <1623> E-DMS αγγελω ἀγγέλῳ, ἄγγελος <32> N-DMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS εχων ἔχων ἔχω <2192> V-PPANMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS σαλπιγγα σάλπιγγα, σάλπιγξ <4536> N-AFS λυσον “Λῦσον λύω <3089> V-MAA2S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP τεσσαρασ τέσσαρας τέσσαρες <5064> E-AMP αγγελουσ ἀγγέλους, ἄγγελος <32> N-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP δεδεμενουσ δεδεμένους δέω <1210> V-PEPAMP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ποταμω ποταμῷ ποταμός <4215> N-DMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS μεγαλω μεγάλῳ μέγας <3173> A-DMS ευφρατη Εὐφράτῃ.” Εὐφράτης <2166> N-DMS

NETBible

saying to the sixth angel, the one holding¹ the trumpet, “Set free² the four angels who are bound at the great river Euphrates!”

NET Notes

¹tn Grk “having.”

²tn On λῦσον (luson) BDAG 606-7 s.v. λύω 2 states, “set free, loose, untie – a. lit. a pers., animal, or thing that is bound or tied…Angels that are bound Rv 9:14f.”

Revelation 9:14

Alkitab SABDA