Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 29:17

NETBible	You have seen their detestable things¹ and idols of wood, stone, silver, and gold.)²
NASB © biblegateway Deu 29:17	moreover, you have seen their abominations and their idols of wood, stone, silver, and gold, which they had with them);
HCSB	You saw their detestable images and idols made of wood, stone, silver, and gold, which were among them.
LEB	You saw their disgusting gods and idols made of wood, stone, silver, and gold.
NIV © biblegateway Deu 29:17	You saw among them their detestable images and idols of wood and stone, of silver and gold.
ESV	And you have seen their detestable things, their idols of wood and stone, of silver and gold, which were among them.
NRSV © bibleoremus Deu 29:17	You have seen their detestable things, the filthy idols of wood and stone, of silver and gold, that were among them.
REB	saw their loathsome idols and the false gods they had, gods made of wood and stone, of silver and gold.
NKJV © biblegateway Deu 29:17	and you saw their abominations and their idols which were among them––wood and stone and silver and gold);
KJV	And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which [were] among them:)
[+] Bhs. Inggris


KJV	And ye have seen <07200> (8799) their abominations <08251>_, and their idols <01544>_, wood <06086> and stone <068>_, silver <03701> and gold <02091>_, which [were] among them:) {idols: Heb. dungy gods}
NASB © biblegateway Deu 29:17	moreover, you have seen <07200> their abominations <08251> and their idols <01544> of wood <06086> , stone <068> , silver <03701> , and gold <02091> , which <0834> they had with them);
LXXM	(29:16) kai <2532> CONJ eidete <3708> V-AAI-2P ta <3588> T-APN bdelugmata <946> N-APN autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN eidwla <1497> N-APN autwn <846> D-GPM xulon <3586> N-ASN kai <2532> CONJ liyon <3037> N-ASM argurion <694> N-ASN kai <2532> CONJ crusion <5553> N-ASN a <3739> R-NPN estin <1510> V-PAI-3S par <3844> PREP autoiv <846> D-DPM
NET [draft] ITL	You have seen <07200> their detestable things <08251> and idols <01544> of wood <06086> , stone <068> , silver <03701> , and gold <05973> <0834> <02091> .)
HEBREW	Mhme <05973> rsa <0834> bhzw <02091> Pok <03701> Nbaw <068> Ue <06086> Mhyllg <01544> taw <0853> Mhyuwqs <08251> ta <0853> wartw <07200> (29:17) <29:16>

NETBible

You have seen their detestable things¹ and idols of wood, stone, silver, and gold.)²

NET Notes

¹tn The Hebrew term שִׁקּוּץ (shiquts) refers to anything out of keeping with the nature and character of Yahweh and therefore to be avoided by his people Israel. It is commonly used with or as a synonym for תּוֹעֵבָה (to’evah, “detestable, abhorrent”; 2 Kgs 23:13; Jer 16:18; Ezek 5:11; 7:20; 11:18, 21; see note on the term “abhorrent” in Deut 7:25). See M. Grisanti, NIDOTTE 4:243-46.

²tn The Hebrew text includes “which were with them.” Verses 16-17 constitute a parenthetical comment.