Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 18:15

NETBible	The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among you – from your fellow Israelites;¹ you must listen to him.
NASB © biblegateway Deu 18:15	"The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among you, from your countrymen, you shall listen to him.
HCSB	"The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among your own brothers. You must listen to him.
LEB	The LORD your God will send you a prophet, an Israelite like me. You must listen to him.
NIV © biblegateway Deu 18:15	The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among your own brothers. You must listen to him.
ESV	"The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among you, from your brothers--it is to him you shall listen--
NRSV © bibleoremus Deu 18:15	The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among your own people; you shall heed such a prophet.
REB	The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among your own people; it is to him you must listen.
NKJV © biblegateway Deu 18:15	"The LORD your God will raise up for you a Prophet like me from your midst, from your brethren. Him you shall hear,
KJV	The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;
[+] Bhs. Inggris


KJV	The LORD <03068> thy God <0430> will raise up <06965> (8686) unto thee a Prophet <05030> from the midst <07130> of thee, of thy brethren <0251>_, like unto me; unto him ye shall hearken <08085> (8799)_;
NASB © biblegateway Deu 18:15	"The LORD <03068> your God <0430> will raise <06965> up for you a prophet <05030> like <03644> me from among <07130> you, from your countrymen <0251> , you shall listen <08085> to him.
LXXM	profhthn <4396> N-ASM ek <1537> PREP twn <3588> T-GPM adelfwn <80> N-GPM sou <4771> P-GS wv <3739> CONJ eme <1473> P-AS anasthsei <450> V-FAI-3S soi <4771> P-DS kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS autou <846> D-GSM akousesye <191> V-FMI-2P
NET [draft] ITL	The Lord <03068> your God <0430> will raise up <06965> for you a prophet <05030> like <03644> me from among <07130> you– from your fellow <0251> Israelites; you must listen <08085> to <0413> him.
HEBREW	Nwemst <08085> wyla <0413> Kyhla <0430> hwhy <03068> Kl <0> Myqy <06965> ynmk <03644> Kyxam <0251> Kbrqm <07130> aybn (18:15) <05030>

NETBible

The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among you – from your fellow Israelites;¹ you must listen to him.

NET Notes

¹tc The MT expands here on the usual formula by adding “from among you” (cf. Deut 17:15; 18:18; Smr; a number of Greek texts). The expansion seems to be for the purpose of emphasis, i.e., the prophet to come must be not just from Israel but an Israelite by blood.

¹tn “from your brothers,” but not referring to actual siblings. Cf. NAB “from among your own kinsmen”; NASB “from your countrymen”; NRSV “from among your own people.” A similar phrase occurs in v. 17.

Deuteronomy 18:15

Alkitab SABDA