Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 16:21

NETBible	You must not plant any kind of tree as a sacred Asherah pole¹ near the altar of the Lord your God which you build for yourself.
NASB © biblegateway Deu 16:21	"You shall not plant for yourself an Asherah of any kind of tree beside the altar of the LORD your God, which you shall make for yourself.
HCSB	"Do not set up an Asherah of any kind of wood next to the altar you will build for the LORD your God,
LEB	When you build the altar for the LORD your God, never plant beside it any tree dedicated to the goddess Asherah.
NIV © biblegateway Deu 16:21	Do not set up any wooden Asherah pole beside the altar you build to the LORD your God,
ESV	"You shall not plant any tree as an Asherah beside the altar of the LORD your God that you shall make.
NRSV © bibleoremus Deu 16:21	You shall not plant any tree as a sacred pole beside the altar that you make for the LORD your God;
REB	Do not plant any kind of tree as a sacred pole beside the altar of the LORD your God which you will build,
NKJV © biblegateway Deu 16:21	"You shall not plant for yourself any tree, as a wooden image, near the altar which you build for yourself to the LORD your God.
KJV	Thou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thou shalt not plant <05193> (8799) thee a grove <0842> of any trees <06086> near unto <0681> the altar <04196> of the LORD <03068> thy God <0430>_, which thou shalt make <06213> (8799) thee.
NASB © biblegateway Deu 16:21	"You shall not plant <05193> for yourself an Asherah <0842> of any <03605> kind of tree <06086> beside <0681> the altar <04196> of the LORD <03068> your God <0430> , which <0834> you shall make <06213> for yourself.
LXXM	ou <3364> ADV futeuseiv <5452> V-FAI-2S seautw <4572> D-DSM alsov {N-ASN} pan <3956> A-ASN xulon <3586> N-ASN para <3844> PREP to <3588> T-ASN yusiasthrion <2379> N-ASN kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM sou <4771> P-GS o <3739> R-NSN poihseiv <4160> V-FAI-2S seautw <4572> D-DSM
NET [draft] ITL	You must not <03808> plant <05193> any <03605> kind of tree <06086> as a sacred Asherah pole <0842> near <0681> the altar <04196> of the Lord <03068> your God <0430> which <0834> you build <06213> for yourself.
HEBREW	o Kl <0> hvet <06213> rsa <0834> Kyhla <0430> hwhy <03068> xbzm <04196> lua <0681> Ue <06086> lk <03605> hrsa <0842> Kl <0> ejt <05193> al (16:21) <03808>

NETBible

You must not plant any kind of tree as a sacred Asherah pole¹ near the altar of the Lord your God which you build for yourself.

NET Notes

¹tn Heb “an Asherah, any tree.”

¹sn Sacred Asherah pole. This refers to a tree (or wooden pole) dedicated to the worship of Asherah, wife/sister of El and goddess of fertility. See also Deut 7:5.

Deuteronomy 16:21

Alkitab SABDA