Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 33:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 33:18

Tentang Zebulon y  ia berkata: "Bersukacitalah, hai Zebulon, atas perjalanan-perjalananmu, dan engkaupun, hai Isakhar, z  atas kemah-kemahmu.

AYT (2018)

Mengenai Zebulon, dia berkata, “Bersukacitalah Zebulon, pada saat kamu dalam perjalanan-perjalananmu dan Isakhar dalam kemah rumahmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 33:18

Maka akan hal Zebulon katanya: Bersukacitalah engkau, hai Zebulon, karena sebab perjalananmu, dan engkaupun, hai Isakhar, karena sebab segala kemahmu!

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 33:18

Tentang suku-suku Zebulon dan Isakhar ia berkata: "Semoga Zebulon makmur karena perjalanan-perjalanannya, dan Isakhar sejahtera di kemah-kemahnya.

MILT (2008)

Dan tentang Zebulon, dia berkata, "Hai Zebulon, bersukacitalah dalam kepergianmu ke luar, dan hai Isakhar, dalam kemah-kemahmu.

Shellabear 2011 (2011)

Mengenai Zebulon ia berkata, "Bersukarialah, hai Zebulon, dalam perjalananmu, dan engkau, hai Isakhar, dalam kemah-kemahmu.

AVB (2015)

Mengenai Zebulon dia berkata, “Bersuka rialah, wahai Zebulon, dalam perjalananmu, dan kamu, wahai Isakhar, di dalam khemah-khemahmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 33:18

Tentang Zebulon
<02074>
ia berkata
<0559>
: "Bersukacitalah
<08055>
, hai Zebulon
<02074>
, atas perjalanan-perjalananmu
<03318>
, dan engkaupun, hai Isakhar
<03485>
, atas kemah-kemahmu
<0168>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 33:18

Maka akan hal Zebulon
<02074>
katanya
<0559>
: Bersukacitalah
<08055>
engkau, hai Zebulon
<02074>
, karena sebab perjalananmu
<03318>
, dan engkaupun, hai Isakhar
<03485>
, karena sebab segala kemahmu
<0168>
!
HEBREW
Kylhab
<0168>
rsvyw
<03485>
Ktaub
<03318>
Nlwbz
<02074>
xmv
<08055>
rma
<0559>
Nlwbzlw (33:18)
<02074>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 33:18

1 Tentang Zebulon ia berkata: "Bersukacitalah, hai Zebulon, atas perjalanan-perjalananmu, dan engkaupun, hai Isakhar, atas kemah-kemahmu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA