Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 33:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 33:1

Inilah berkat h  yang diberikan Musa, abdi Allah i  itu, kepada orang Israel sebelum ia mati.

AYT (2018)

Inilah berkat yang diberikan Musa, abdi Allah, kepada orang Israel sebelum dia mati.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 33:1

Bermula, maka inilah berkat yang telah diberi oleh Musa, khalil Allah, kepada segala bani Israel dahulu dari pada matinya;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 33:1

Sebelum meninggal, Musa, utusan Allah, memberkati bangsa Israel dengan kata-kata ini:

MILT (2008)

Dan inilah berkat yang Musa, hamba Allah Elohim 0430 itu berikan kepada bani Israel sebelum kematiannya.

Shellabear 2011 (2011)

Inilah ucapan berkah yang disampaikan Musa, abdi Allah itu, kepada bani Israil sebelum kematiannya.

AVB (2015)

Inilah ucapan berkat yang disampaikan Musa, hamba Allah itu, kepada orang Israel sebelum kematiannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 33:1

Inilah
<02063>
berkat
<01293>
yang
<0834>
diberikan
<01288>
Musa
<04872>
, abdi
<0376>
Allah
<0430>
itu, kepada orang
<01121>
Israel
<03478>
sebelum
<06440>
ia mati
<04194>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 33:1

Bermula, maka inilah
<02063>
berkat
<01293>
yang telah
<0834>
diberi
<01288>
oleh Musa
<04872>
, khalil
<0376>
Allah
<0430>
, kepada segala bani
<01121>
Israel
<03478>
dahulu
<06440>
dari pada matinya
<04194>
;
HEBREW
wtwm
<04194>
ynpl
<06440>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
ta
<0853>
Myhlah
<0430>
sya
<0376>
hsm
<04872>
Krb
<01288>
rsa
<0834>
hkrbh
<01293>
tazw (33:1)
<02063>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 33:1

Inilah berkat 1  yang diberikan Musa, abdi 2  Allah itu, kepada orang Israel sebelum ia mati.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA