Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 29:1

TB (1974) © SABDAweb Ul 29:1	Inilah perkataan perjanjian¹ yang diikat Musa dengan orang Israel di tanah Moab^d sesuai dengan perintah TUHAN, selain perjanjian yang telah diikat-Nya dengan mereka di gunung Horeb.^e
AYT (2018)	Inilah kata-kata perjanjian yang TUHAN perintahkan kepada Musa dengan bangsa Israel di tanah Moab, di samping perjanjian yang telah Dia buat dengan mereka di Gunung Horeb.
TL (1954) © SABDAweb Ul 29:1	Bermula, maka inilah firman perjanjian yang disuruh Tuhan akan Musa berbuat dengan bani Israel di tanah Moab, lain dari pada perjanjian yang telah diperbuatnya dengan mereka itu di Horeb.
BIS (1985) © SABDAweb Ul 29:1	Inilah kata-kata perjanjian yang atas perintah TUHAN dibuat Musa dengan bangsa Israel waktu mereka berada di tanah Moab. Perjanjian itu merupakan tambahan dari perjanjian yang dibuat TUHAN dengan mereka di Gunung Sinai.
TSI (2014)	TUHAN memberikan semua hukum dan penjelasan tadi kepada Musa ketika umat Israel masih berkemah di wilayah Moab. Hal-hal itu menjelaskan perjanjian dengan TUHAN yang sudah ditetapkan di gunung Sinai.
MILT (2008)	Inilah perkataan perjanjian yang telah TUHAN YAHWEH 03068 perintahkan Musa untuk membuatnya dengan bani Israel di tanah Moab, selain perjanjian yang telah Dia buat dengan mereka di gunung Horeb.
Shellabear 2011 (2011)	Inilah perkataan perjanjian yang diikat Musa dengan bani Israil di Tanah Moab atas perintah ALLAH, di samping perjanjian yang telah diikat-Nya dengan mereka di Horeb.
AVB (2015)	Inilah perkataan perjanjian yang diikat Musa dengan orang Israel di Tanah Moab atas perintah TUHAN, di samping perjanjian yang telah diikat-Nya dengan mereka di Horeb.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ul 29:1	Inilah <0428> perkataan <01697> perjanjian <01285> yang <0834> diikat <03772> Musa <04872> dengan <0854> orang <01121> Israel <03478> di tanah <0776> Moab <04124> sesuai dengan perintah <06680> TUHAN <03068> , selain <0905> perjanjian <01285> yang <0834> telah diikat-Nya <03772> dengan <0854> mereka di gunung Horeb <02722> .
TL ITL © SABDAweb Ul 29:1	Bermula, maka inilah <0428> firman <01697> perjanjian <01285> yang <0834> disuruh <06680> Tuhan <03068> akan Musa <04872> berbuat <03772> dengan <0854> bani <01121> Israel <03478> di tanah <0776> Moab <04124> , lain <0905> dari pada perjanjian <01285> yang telah <0834> diperbuatnya <03772> dengan <0854> mereka itu di Horeb <02722> .
AYT ITL	Inilah <0428> kata-kata <01697> perjanjian <01285> yang <0834> TUHAN <03068> perintahkan <06680> kepada <0853> Musa <04872> dengan <0854> bangsa <01121> Israel <03478> di tanah <0776> Moab <04124> , di samping <0905> perjanjian <01285> yang <0834> telah Dia buat <03772> dengan <0854> mereka di Gunung Horeb <02722> . [<03772> <00>]
AVB ITL	Inilah <0428> perkataan <01697> perjanjian <01285> yang <0834> diikat <03772> Musa <04872> dengan <0854> orang <01121> Israel <03478> di Tanah <0776> Moab <04124> atas perintah <06680> TUHAN <03068> , di samping <0905> perjanjian <01285> yang <0834> telah diikat-Nya <03772> dengan <0854> mereka di Horeb <02722> . [<0853> <00>]
HEBREW	P brxb <02722> Mta <0854> trk <03772> rsa <0834> tyrbh <01285> dblm <0905> bawm <04124> Urab <0776> larvy <03478> ynb <01121> ta <0854> trkl <03772> hsm <04872> ta <0853> hwhy <03068> hwu <06680> rsa <0834> tyrbh <01285> yrbd <01697> hla <0428> (29:1) <28:69>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ul 29:1	Inilah perkataan perjanjian¹ yang diikat Musa dengan orang Israel di tanah Moab^d sesuai dengan perintah TUHAN, selain perjanjian yang telah diikat-Nya dengan mereka di gunung Horeb.^e
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ul 29:1	Inilah perkataan¹ perjanjian² yang diikat Musa dengan orang Israel di tanah Moab sesuai dengan perintah TUHAN, selain perjanjian² yang telah diikat-Nya dengan mereka di gunung Horeb.
Catatan Full Life	Ul 29:1 ¹ Nas : Ul 29:1 Lihat art. PERJANJIAN ALLAH DENGAN BANGSA ISRAEL.
[+] Bhs. Inggris