Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 28:7

NETBible	The Lord will cause your enemies who attack¹ you to be struck down before you; they will attack you from one direction² but flee from you in seven different directions.
NASB © biblegateway Deu 28:7	"The LORD shall cause your enemies who rise up against you to be defeated before you; they will come out against you one way and will flee before you seven ways.
HCSB	"The LORD will cause the enemies who rise up against you to be defeated before you. They will march out against you from one direction but flee from you in seven directions.
LEB	The LORD will defeat your enemies when they attack you. They will attack you from one direction but run away from you in seven directions.
NIV © biblegateway Deu 28:7	The LORD will grant that the enemies who rise up against you will be defeated before you. They will come at you from one direction but flee from you in seven.
ESV	"The LORD will cause your enemies who rise against you to be defeated before you. They shall come out against you one way and flee before you seven ways.
NRSV © bibleoremus Deu 28:7	The LORD will cause your enemies who rise against you to be defeated before you; they shall come out against you one way, and flee before you seven ways.
REB	May the LORD deliver up to you the enemies who attack you, and let them be put to rout before you. Though they come out against you by one way, they will flee before you by seven.
NKJV © biblegateway Deu 28:7	"The LORD will cause your enemies who rise against you to be defeated before your face; they shall come out against you one way and flee before you seven ways.
KJV	The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The LORD <03068> shall cause <05414> (8799) thine enemies <0341> (8802) that rise up <06965> (8801) against thee to be smitten <05062> (8737) before thy face <06440>_: they shall come out <03318> (8799) against thee one <0259> way <01870>_, and flee <05127> (8799) before <06440> thee seven <07651> ways <01870>_.
NASB © biblegateway Deu 28:7	"The LORD <03068> shall cause <05414> your enemies <0340> who rise <06965> up against <05921> you to be defeated <05062> before <06440> you; they will come <03318> out against <0413> you one <0259> way <01870> and will flee <05127> before <06440> you seven <07651> ways <01870> .
LXXM	paradw <3860> V-AAS-3S kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS touv <3588> T-APM ecyrouv <2190> N-APM sou <4771> P-GS touv <3588> T-APM anyesthkotav {V-RAPAP} soi <4771> P-DS suntetrimmenouv <4937> V-RMPAP pro <4253> PREP proswpou <4383> N-GSN sou <4771> P-GS odw <3598> N-DSF mia <1519> A-DSF exeleusontai <1831> V-FMI-3P prov <4314> PREP se <4771> P-AS kai <2532> CONJ en <1722> PREP epta <2033> N-NUI odoiv <3598> N-DPF feuxontai <5343> V-FMI-3P apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	The Lord <03068> will cause <05414> your enemies <0341> who attack <06965> you to be struck down <05062> before <06440> you; they will attack <03318> you from one <0259> direction <01870> but flee <05127> from <06440> you in seven <07651> different directions <01870> .
HEBREW	Kynpl <06440> wowny <05127> Mykrd <01870> hebsbw <07651> Kyla <0413> wauy <03318> dxa <0259> Krdb <01870> Kynpl <06440> Mypgn <05062> Kyle <05921> Mymqh <06965> Kybya <0341> ta <0853> hwhy <03068> Nty (28:7) <05414>

NETBible

The Lord will cause your enemies who attack¹ you to be struck down before you; they will attack you from one direction² but flee from you in seven different directions.

NET Notes

¹tn Heb “who rise up against” (so NIV).

²tn Heb “way” (also later in this verse and in v. 25).

Deuteronomy 28:7

Alkitab SABDA