Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 28:60

NETBible	He will infect you with all the diseases of Egypt¹ that you dreaded, and they will persistently afflict you.²
NASB © biblegateway Deu 28:60	"He will bring back on you all the diseases of Egypt of which you were afraid, and they will cling to you.
HCSB	He will afflict you again with all the diseases of Egypt, which you dreaded, and they will cling to you.
LEB	He will again bring all the diseases of Egypt that you dreaded, and they will cling to you.
NIV © biblegateway Deu 28:60	He will bring upon you all the diseases of Egypt that you dreaded, and they will cling to you.
ESV	And he will bring upon you again all the diseases of Egypt, of which you were afraid, and they shall cling to you.
NRSV © bibleoremus Deu 28:60	He will bring back upon you all the diseases of Egypt, of which you were in dread, and they shall cling to you.
REB	He will bring on you once again all the diseases of Egypt which you dreaded, and they will cling to you.
NKJV © biblegateway Deu 28:60	"Moreover He will bring back on you all the diseases of Egypt, of which you were afraid, and they shall cling to you.
KJV	Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Moreover he will bring <07725> (8689) upon thee all the diseases <04064> of Egypt <04714>_, which thou wast afraid <03025> (8804) of <06440>_; and they shall cleave <01692> (8804) unto thee.
NASB © biblegateway Deu 28:60	"He will bring <07725> back <07725> on you all <03605> the diseases <04064> of Egypt <04714> of which <0834> you were afraid <03025> , and they will cling <01692> to you.
LXXM	kai <2532> CONJ epistreqei <1994> V-FAI-3S epi <1909> PREP se <4771> P-AS pasan <3956> A-ASF thn <3588> T-ASF odunhn <3601> N-ASF aiguptou <125> N-GSF thn <3588> T-ASF ponhran <4190> A-ASF hn <3739> R-ASF dieulabou {V-IMI-2S} apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ kollhyhsontai <2853> V-FPI-3P en <1722> PREP soi <4771> P-DS
NET [draft] ITL	He will infect <07725> you with all <03605> the diseases <04064> of Egypt <04714> that <0834> you dreaded <03025> , and they will persistently <06440> afflict <01692> you.
HEBREW	Kb <0> wqbdw <01692> Mhynpm <06440> trgy <03025> rsa <0834> Myrum <04714> hwdm <04064> lk <03605> ta <0853> Kb <0> byshw (28:60) <07725>

NETBible

He will infect you with all the diseases of Egypt¹ that you dreaded, and they will persistently afflict you.²

NET Notes

¹sn These are the plagues the Lord inflicted on the Egyptians prior to the exodus which, though they did not fall upon the Israelites, must have caused great terror (cf. Exod 15:26).

²tn Heb “will cling to you” (so NIV); NLT “will claim you.”

Deuteronomy 28:60

Alkitab SABDA