Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 28:43

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 28:43

Orang asing yang ada di tengah-tengahmu akan menjadi makin tinggi mengatasi engkau, tetapi engkau menjadi makin rendah. i 

AYT (2018)

Orang asing yang ada di tengah-tengahmu akan semakin berkuasa ke atasmu dan semakin menguasaimu. Akan tetapi, kamu akan semakin rendah.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 28:43

Maka orang dagang yang akan ada di antara kamu, itu akan membantutkan kamu, makin lama makin ia naik, makin lama makin kamu akan turun kelak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 28:43

Orang asing yang tinggal di negerimu akan semakin berkuasa, sedangkan kuasamu sendiri semakin berkurang.

MILT (2008)

Orang asing yang ada di tengah-tengahmu akan menguasaimu semakin tinggi, tetapi engkau akan jatuh semakin rendah.

Shellabear 2011 (2011)

Kaum pendatang yang ada di antaramu akan naik, makin lama makin tinggi mengatasi engkau. Sedangkan engkau akan turun, makin lama makin rendah.

AVB (2015)

Kaum pendatang yang ada antaramu akan bangkit menjadi semakin tinggi mengatasi kamu. Akan tetapi, kamu akan menjadi semakin rendah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 28:43

Orang asing
<01616>
yang
<0834>
ada di tengah-tengahmu
<07130>
akan menjadi
<05927>
makin tinggi
<04605> <04605>
mengatasi
<05921>
engkau, tetapi engkau
<0859>
menjadi
<03381>
makin rendah
<04295> <04295>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 28:43

Maka orang dagang
<01616>
yang
<0834>
akan ada di antara
<07130>
kamu, itu akan membantutkan
<04295>
kamu, makin lama makin ia naik
<05927>
, makin lama makin kamu
<0859>
akan turun
<03381>
kelak
<04295>
.
AYT ITL
Orang asing
<01616>
yang
<0834>
ada di tengah-tengahmu
<07130>
akan semakin berkuasa
<04605>
ke atasmu
<05921>
dan semakin menguasaimu
<04605>
. Akan tetapi, kamu
<0859>
akan semakin rendah
<04295> <04295>
.

[<05927> <03381>]
HEBREW
hjm
<04295>
hjm
<04295>
drt
<03381>
htaw
<0859>
hlem
<04605>
hlem
<04605>
Kyle
<05921>
hley
<05927>
Kbrqb
<07130>
rsa
<0834>
rgh (28:43)
<01616>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 28:43

1 Orang asing yang ada di tengah-tengahmu akan menjadi makin tinggi mengatasi engkau, tetapi engkau menjadi makin rendah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA