Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 24:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 24:21

Apabila engkau mengumpulkan hasil kebun anggurmu, janganlah engkau mengadakan pemetikan sekali lagi; itulah bagian orang asing, anak yatim dan janda.

AYT (2018)

Ketika kamu mengumpulkan buah anggur dari kebun anggurmu, janganlah kamu kembali untuk memetiknya karena itu adalah bagian untuk orang asing, anak yatim, dan para janda.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 24:21

Maka apabila kamu sudah memungut buah pokok anggurmu, janganlah berulang kamu memungut buahnya karena ia itulah bahagian orang dagang dan anak piatu dan perempuan janda.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 24:21

(24:20)

MILT (2008)

Apabila engkau mengumpulkan buah anggur dari kebun anggurmu, janganlah memetiknya sekali lagi. Haruslah itu menjadi bagian orang asing, anak yatim dan janda.

Shellabear 2011 (2011)

Demikian pula setelah engkau memetik hasil kebun anggurmu, jangan kaulakukan pemetikan sekali lagi. Itu adalah bagian kaum pendatang, anak yatim, dan janda.

AVB (2015)

Demikian pula setelah kamu memetik hasil kebun anggurmu, jangan kamu balik untuk memetik sekali lagi. Itulah bahagian para pendatang, anak yatim, dan balu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 24:21

Apabila
<03588>
engkau mengumpulkan
<01219>
hasil kebun anggurmu
<03754>
, janganlah
<03808>
engkau mengadakan pemetikan
<05953>
sekali lagi
<0310>
; itulah bagian orang asing
<01616>
, anak yatim
<03490>
dan janda
<0490>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 24:21

Maka apabila
<03588>
kamu sudah memungut
<01219>
buah pokok anggurmu
<03754>
, janganlah
<03808>
berulang
<05953>
kamu memungut
<0310>
buahnya karena ia itulah bahagian orang dagang
<01616>
dan anak piatu
<03490>
dan perempuan janda
<0490>
.
HEBREW
hyhy
<01961>
hnmlalw
<0490>
Mwtyl
<03490>
rgl
<01616>
Kyrxa
<0310>
llwet
<05953>
al
<03808>
Kmrk
<03754>
rubt
<01219>
yk (24:21)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 24:21

2 Apabila engkau mengumpulkan 1  hasil kebun anggurmu, janganlah engkau mengadakan pemetikan sekali lagi; itulah bagian orang asing, anak yatim dan janda.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA