Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 19:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 19:2

maka engkau harus mengkhususkan tiga kota di dalam negeri yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu untuk diduduki.

AYT (2018)

kamu harus menentukan tiga kota di tengah-tengah negerimu yang telah TUHAN, Allahmu, berikan kepadamu untuk menjadi milikmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 19:2

hendaklah kamu menentukan tiga buah negeri di tengah-tengah tanahmu, yang akan dikaruniakan Tuhan, Allahmu, kepadamu akan milikmu pusaka.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 19:2

wilayah itu harus kamu bagi menjadi tiga bagian, masing-masing dengan sebuah kota suaka yang mudah dicapai supaya setiap pembunuh dapat melarikan diri ke sana.

MILT (2008)

maka engkau harus memisahkan bagimu tiga kota di tengah-tengah negerimu, yang telah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, berikan kepadamu untuk memilikinya;

Shellabear 2011 (2011)

maka khususkanlah bagimu tiga kota di negeri yang dikaruniakan ALLAH, Tuhanmu, kepadamu untuk diduduki.

AVB (2015)

maka khususkanlah tiga buah kota di negeri yang dikurniakan TUHAN, Allahmu, kepadamu untuk diduduki itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 19:2

maka engkau harus mengkhususkan
<0914>
tiga
<07969>
kota
<05892>
di dalam
<08432>
negeri
<0776>
yang
<0834>
diberikan
<05414>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, kepadamu untuk diduduki
<03423>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 19:2

hendaklah kamu menentukan
<0914>
tiga
<07969>
buah negeri
<05892>
di tengah-tengah
<08432>
tanahmu
<0776>
, yang
<0834>
akan dikaruniakan
<05414>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, kepadamu
<00> <05414>
akan milikmu
<03423>
pusaka.
HEBREW
htsrl
<03423>
Kl
<0>
Ntn
<05414>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
rsa
<0834>
Kura
<0776>
Kwtb
<08432>
Kl
<0>
lydbt
<0914>
Myre
<05892>
swls (19:2)
<07969>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 19:2

maka engkau harus mengkhususkan tiga kota 1  di dalam negeri yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu untuk diduduki.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA